导读：《彭博资讯》专栏作家、摩根士丹利前常务董事爱丽丝-施罗德(Alice Schroeder)5月5日发表专栏文章，描述了当前伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc)股东年会的意义及影响力，并对“股神”沃伦-巴菲特(Warren Buffett)近期的言论和表现进行了评论，以下为文章摘译：

　　曾经，许多人认为支付路费前往内布拉斯加州的奥马哈参加沃伦-巴菲特(Warren Buffett)的伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc)股东年会是很值得的，在其年度股东大会上，人们总是可以得到在其它地方无法获得的信息。

　　早在1993年年会上，巴菲特就已针对金融衍生品市场的系统风险提出了警告。1996年，他和搭档查尔斯-芒格(Charles Munger)针对如何成功运营银行上了重要一课，并提出了强调资产回报和一切以效率为重的管理理念，遵循这些经验可以避免投资者在金融危机中遭受许多损害。

　　而如今，那些经验丰富的专业投资者继续出席奥巴哈年会不过是出于忠诚，或者是希望借此年会宣传他们自己的业务。年轻的基金经理人出席会议则是为了在这一例行年会取消前丰富自己的阅历。近几年出席年会的成员已很少有人期望在那里收获惊人的深刻见解，那种曾经拥有的激情和兴奋感已经消失。

　　伯克希尔哈撒韦公司的年会价值已越来越呈现出被高估的形势，就像曾经涌入股票市场那些愚蠢的资金助长了股市泡沫一样，我甚至为自己也为这一泡沫的形成贡献了力量而感到内疚。每当人们问及我是否会前去参加年会的时候，我总是回答是的，因为伯克希尔的年会不会永远持续下去，而人们总是希望曾经经历过。在连续前往奥巴哈13年后，我终因日程冲突而缺席了今年的年会，但我仍然希望明年可以去，因为那样至少拥有机会听到一些有趣的事情。

　　如今的年会已经成为一种商品，主要出售给那些热衷于拥有与巴菲特同时出席会议经历的人。同时，伯克希尔年会集锦将会在电视上播出，也就是说，对所有出席会议的人来说，参加会议或许可以使他们在水果摊上享受折扣或者被要求与卖水果的伙计合影。

　　伯克希尔年会贡献的有价值信息越来越少的另外一个原因是相关争论越来越多。今年，出现了两个棘手问题：其一，伯克希尔对高盛集团(Goldman Sachs Group Inc)进行了50亿美元的投资；其二，巴菲特曾游说联邦政府针对一项金融危机爆发不久前达成的衍生品交易实施免税优惠。

　　巴菲特本可以运用他的身份地位对金融服务改革的政治辩论产生一定影响。然而相反，他却表达了对高盛的坚绝拥护，称高盛被证交会指控的行为在技术上是合法的，并从情感上表达了他对高盛的青睐。

　　巴菲特曾表示如果劳埃德-布兰克费恩(Lloyd Blankfein)有一个双胞胎弟弟，他将会支持他成为高盛的新任CEO。同时，巴菲特却称布兰克费恩没有告之他通知高盛已成为证交会调查目标的“威尔斯通知”的任何事宜，即使伯克希尔公司公开其“威尔斯通知”后，巴菲特也表示那与高盛毫不相干。

　　伯克希尔在高盛进行的50亿美元的可赎回优先股及认股权证投资可获得10%的利率，巴菲特似乎被高回报蒙蔽了双眼，公开表示高盛的困境将得到缓解。他似乎并没有意识到，这一段插曲将会成为他人生记录中抹不掉的一笔。

　　我所希望巴菲特表现出来的态度是他在谈论企业过失时表达的那些观点：“劳埃德应该选择正确方向，快速解决问题，并使高盛摆脱负面新闻困扰。劳埃德应该前往白宫，与证交会主席玛丽-夏皮罗(Mary Shapiro)坐下来，诚恳地询问主席女士希望高盛怎么做，迅速修正企业做法，并向纳税人和投资者道歉。甚至即使夏皮罗女士表示新CEO要于7月1日就职，劳埃德也要接受。”

　　那种以原则为基础的思维方式已经基本从会议上消失了，现在我们有必要像分析其它企业CEO一样从语法结构上分析巴菲特的话。

　　巴菲特在年会上吹嘘NetJets公司的季度收益，为伯克希尔在华盛顿进行的游说活动辩解，维护公司大规模使用具有杀伤力的金融武器，诋毁卡夫食品公司(Kraft Foods Inc。)CEO的行为，却坚决捍卫高盛总裁，泛泛地谈论未来通货膨胀率将增高，失业率在一段时期内很难大幅降低，并领头为购买美国股票的投资者喝彩。

　　事实上，我们在企业每个季度召开的电话会议上都可以听到这种官腔十足的言论。所以，现在前往奥巴哈参加年会的主要原因不过是去凑个热闹。巴菲特前所未有地对2011年和2012年年会日程均做出了安排，如果这种会议模式得以延续，那么年会的规模将会越来越大，但并不会越来越好。如果伯克希尔哈撒韦公司的年会已发展成为一种泡沫，那么问题的关键便是这个泡沫还有多长时间破裂？(李婧)