不支持Flash
|
|
|
兼职达人系列报道之二 小促销员兼职翻译成外企总监http://www.sina.com.cn 2007年08月14日 14:40 北京娱乐信报
徐宁，一个普通得不能再普通的商场促销员，却因为自己的兼职，将担任一家外资企业中国分公司的部门总监。 爱车 专看外文说明书 因为想提高英语能力，徐宁一直坚持英文阅读的习惯，因为喜欢汽车而且也有了自己的爱车，徐宁有事没事喜欢拿着汽车说明书琢磨，人家看汽车使用说明书都专拣中文版、简易说明看，可徐宁也挑拣，他专拣各种汽车的英文说明书看，这样坚持了一年，有关汽车的常用英文词汇，徐宁积攒了不少，也逐渐从一个外行，成了一个汽车的懂家。而徐宁根本没有想到，能看懂汽车英语说明书，让他的职业生涯发生了根本性的改变。 一次徐宁去一家高级的４Ｓ店修自己的汽车，到了修理厂师傅对车况进行检查和判断后，说让他回家，一天后再拿车。然后几个师傅凑在一起拿着个汽车零件的说明书翻来覆去地看。徐宁凑上前去套近乎，希望师傅们尽快把车修好。“您回家吧，今天我们修这个捷豹呢，这纯进口的车，打扰我们装错了，您赔呀？”转过身后，修车的师傅嘀咕着：“他们纯进口的配件，连安装说明都是英文。” 徐宁听到了这句话，就毛遂自荐：“我帮你们看看说明书吧，我学过专业的汽车英语词汇。”担心别人不信任他，徐宁拿过来说明书，流利地翻译着，修车的师傅惊讶地瞪大了眼睛。 翻译 一次小费２００欧元 此后，一有看不懂的零件说明，这个修理厂的师傅就找徐宁帮忙。渐渐地，徐宁有了名气。找他帮忙翻译专业汽车资料的人逐渐地多起来，他也开始帮助一些翻译公司翻译专业的汽车资料。别小看这翻译，因为懂汽车专业英语的人不多，他翻译每千字要价５００元，照样有人找上门求他翻译。 “我纯粹是歪打正着。做促销员，好的时候大概一个月６０００元，但后来做兼职的时候，做个专业会议的翻译什么，一场下来可能就有２０００元，有时客户一高兴还给小费，记得最多一次赚了２００欧元。” 去年，一家国外汽车配件制造企业来北京参观，徐宁利用周末帮助他们做翻译，那次帮忙结束后，徐宁接到了一份邀请，这家企业将要在国内建立自己的生产基地，他们请徐宁出任一个部门的总监。现在的徐宁，正往返于美国、德国、日本三地接受入职前培训。 兼职心经 掌握独门绝技 徐宁认为自己的成功来自独门绝技：“我初中就不爱学习，但我一直喜欢英语，所以我也就始终坚持没有放松，学汽车英语我也是有预谋的，我看过一些资料，说北京新型的私家车越来越多，但很多汽车修理厂都不能修，就是因为技术工人看不懂外文的修理说明书。所以我就盯准了这个独门绝技。其实，我还在学德语，德国是汽车的王国，不会德语，太丢人了。” 信报记者 郑江
|
||||||||
