转型阵痛难消 中人寿保费收入同比连降

　　本报记者 俞燕 发自北京

　　昨天，两大保险巨头中国人寿(资讯 行情 论坛)(2628.HK)和平安保险(资讯 行情 论坛)(2318.HK)双双发布7月份保费收入公告，但表现却是两重天，中人寿保费收入已连续两月呈同比下降，而平安保险继续保持增长态势。

　　中人寿截至7月份时的保费收入为999.89亿元，比上月增加88.44亿元，环比增幅为9.7%，同期则减少9.26亿元，延续了6月份以来的同比下降态势。

　　去年此时，正是分红险和银保产品热销之时。中人寿2004年中期年报显示，去年以“国寿鸿鑫两全险(分红型)”为主打的分红型险种热销，投资型保费收入甚至约为风险型保费收入的一倍。与此同时，平安保险则推出“聚宝盆”银保产品。

　　自2002年以来走俏保险市场的分红险，最风光时曾占据了60%以上的市场份额，但由于

　　在同日公布的半年报中，平安保险显然尝到了转型的甜头，上半年净利润达22.5亿元，同比增长47.3%，其中平安产险的净利润同比增长高达215.6%。平安保险董事长马明哲将其归功于近三年以来的主动转型策略效应的集中显现。

　　不过，一位中资寿险公司负责人认为“转型绝非一蹴而就”。“对于中人寿和平安保险这些大公司来说，仍需要一个过程。”该人士表示，除了仍有继续保持规模的压力外，还要考虑一旦剧烈转型的风险。“以往的趸缴型银保产品的规模已做得很大了，一旦贸然停掉全部这种业务，会造成未来的现金流危机，这将是非常危险的。”

　　此前中人寿高层曾表示，中国人寿的策略是注重股东回报，不会为追求市场份额影响效益。但同时又表示，未来五年保费收入要保持年均20%的增速，从目前的情况来看，如何平衡规模和效益的关系，仍是转型期的一个难题。