|
语言是人际交往必不可少的工具，如果语言不通，不仅会给人的日常出行带来很大的不便，而且还会搞出许多笑话。下面是我亲身经历的一桩在国外买东西时因语言障碍，砍价越砍越多的小事，至今想来还忍俊不禁。
去年年初，我去越南胡志明市看望姐姐，有时也随姐姐一起去市场买买东西。听姐姐操着半生不熟的越南话与当地小贩讨价还价，感到十分有趣。时间长了，我也跟着学会了一
言半语，每到市场买东西时，我就上前试着砍价。
那天我们到市场买木瓜，卖瓜的是一个中年妇女。我姐姐走上前去，用半生不熟的越南话向小贩询价，只见那个妇女打着手势说了一句：“beian（越南盾7000元的译音）”，意思是每公斤7000越盾。因为越南语的数字读起来非常拗口，我数起来经常会颠倒顺序。当时我用刚刚学会的越南语混合着中文说：“太贵了，damuan（越南盾8000元的译音）吧！”只见我说出这个价钱之后，那个越南妇女怔怔地看着我们，脸上一副茫然不解其宗的表情。我姐姐感到不对劲儿，掰着手指头把越南语从1000到9000重新数了一遍，才发现原来由于越语不熟，把souan（越南盾6000元的译音）说成了damuan（8000）。当姐姐发现我砍价越砍越多时，当即被我的举动逗笑了，我看到她笑，也傻傻地跟着她笑，我们姐俩就站在那里笑得前仰后合，直把那个卖瓜的妇女也逗得跟着我们笑了起来。
后来我们姐俩提着买来的一兜子木瓜，边往回走，边乐得上气不接下气。姐姐调侃地说，你看，咱俩怎么就跟木瓜似的。
作者：思 嘉
（来源：本站原创）
| 
