日本电子产品公司在蓝牙技术的普及运用上阻碍重重，但他们仍在努力，并相信蓝牙将帮助他们重夺昔日的全球行业领先地位。

　　《华尔街日报》--日本的电子产品公司应该想到一项以一个十世纪海盗命名的技术的风险会比他们所想像的大。但他们仍相信付出将会有回报。

　　蓝牙技术(Bluetooth)是由一个包括东芝[微博]公司(Toshiba Corp.,J.TOS)、诺基亚[微博]公司(Nokia Corp.,NOK)、国际商业机器公司(International Business Machines Corp.,IBM[微博])的国际集团开发的，它能使移动电话和PC机等产品不用连线魔法般地分享信息。

　　以一千年前统一丹麦和挪威的丹麦国王布拉坦(Harald "Bluetooth" Blaatand)命名的蓝牙技术是一种短距□(最多10米)的无线技术，它能以每秒1兆位的速度传递信息，几乎是标准PC机的20倍。蓝牙的支持者预言，它将使移动电话变成“电子钱包”，使你的身体变成“私域网”，带有唱□、耳□和所有的电子信息和音乐转换器。

　　复兴的关键

　　该技术成为日本最大的电脑和消费电气公司重夺全球科技领先地位计划的重要部分。整个90年代，日本的电子公司在全球PC潮中落後被动。但网络电器的新兴市场又使日本公司重新看到了希望。

　　日本的电器配件制造商对蓝牙技术的应用雄心勃勃。他们希望尽快从蓝牙“模块”中获利。

　　他们的作战口号是“5美元”，他们预计模块必须达到这个价格，蓝牙才会在全球市场上得以普及，才能在PC机、移动电话、电视、冰箱、汽油泵和汽车等各种产品上得以运用。

　　但自从两年前诞生後，蓝牙一直受成本高、支持者间的紧张关系和其他竞争技术的困扰。今年计划生产的蓝牙产品最早也要到明年方能上市销售。蓝牙模板产量低的原因是高成本，通常要20到30美元的成本妨碍了许多电子产品厂商将蓝牙用於产品。

　　“价格是最大的障碍之一。”东芝公司蓝牙业务发展部门的总经理Kenji Hibi说。他解释说，由於需要配备20美元的模板，蓝牙只能嵌入较贵的如PC机的产品中，但鼠标器和键盘就不行。他补充说，有关蓝牙商标的政策迟迟没有结果，亦阻碍了该技术的推广应用。

　　康涅狄格州市场研究公司Gartner Group说，整个行业对於蓝牙的热情已日渐低落，而蓝牙要成为一项成熟技术还需三年。

　　但是，虽然蓝牙前景黯淡，它尚存一息。由於移动电话的爆炸性增长，日本已成为全球移动电话上网最大的市场，受此鼓舞，日本的电子产品厂商仍希望能重拾日本的全球领导地位。

　　以下例子能说明蓝牙何以不负众望：日本的领先电讯公司日本电报电话公司(Nippon Telegraph & Telephone Corp.,J.NTT)的分公司NTT移动通讯(NTT DoCoMo Inc.,J.NTX)将於明年推出新一代高速移动电话上网服务，比美国和移动通讯技术一路领先的欧洲都早。该技术被称为第三代无线技术(简称3G)。有了蓝牙，消费者将能用3G电话从网上下载数据，并通过3G传送到其他设备上。

　　从移动电话上收到的音乐可输入MP3播放器，录像可储存在手提式电脑的硬盘上供以後使用。尝试销售过这种先进移动电子产品的日本公司相信，他们可以遥遥领先於全球其他公司。

　　数年来，日本电气公司(NEC Corp,J.NEC)、索尼公司(Sony Corp.,SNE,又译新力公司)和Matsushita Communication Industrial Co.(J.MCI)一直在研究使用方便的移动消费产品，如Walkman随身听、数码摄像□还有笔记本电脑。公司经理都说，附加的蓝牙技术优势将提高产品的实用性，并提高销量。

　　“东芝是笔记本电脑的头号供应商，但在整个PC机市场我们不是第一。”东芝公司的Hibi说，“我们希望提高笔记本电脑在全球PC市场上的占有率，蓝牙是最有希望提高我们移动电脑产品市场占有率的技术。”

　　附加功能

　　为了解决价格问题，蓝牙可能先作为一种可选择的附加功能，而不是直接加入产品。例如，9月份东芝为PC机推出了一种蓝牙调制解调器。索尼总裁安藤国威(Kunitake Ando)说，公司正在开发一种蓝牙版的Memory Stick，可用於存储数码相机和PC机的图像和其他数据。他说，这样的卡片能使产品具有无线连接性能，同时又不会增加产品的成本。

　　安藤国威说：“我们想使我们的产品能够在任何地方创造出无线的环境，而在晶片降价之前，蓝牙Memory Stick可能是最便宜、最简便的方法。”索尼可能於明年上半年推出该产品。

　　By ROBERT A. GUTH