【阿根廷《北方日报》11月10日报道】题：中国的新阶段，阿根廷的新希望

　　如果中国在中国共产党新一届领导人的带领下实现未来十年的规划，中国作为阿根廷关键政治伙伴的地位将得到加强，并有望成为阿根廷最大的贸易伙伴。

　　在当前阶段，中阿两国政府代表一致强调中国与阿根廷以及整个拉美地区的经济互补性和政治协调性。在此框架下，北京将努力在2020年实现人均收入比2010年翻番的目标，提高目前占国内生产总值34%的国内消费比例，并实现约4亿农村人口的“城市化”。

　　阿根廷驻中国大使古斯塔沃·马蒂诺在使馆接受记者采访时认为，一旦实现上述目标，中国的国内消费将极大上升，对阿根廷及其他拉美国家食品的需求也将明显提高。

　　马蒂诺表示：“随着中国逐步实现现代化，消费将更加多元化，中国将需要越来越多的外国食品和加工品。尽管中国是世界最大的食品生产国之一，但它拥有全世界20%的人口和仅仅8%的耕地。”他强调，阿根廷是“中国可信赖的供应商和战略伙伴”。

　　在此前景下，中阿贸易有望得到加强。2011年两国贸易额为167.49亿美元，但是，跟中国与其他拉美国家以及阿根廷与巴西的贸易额相比，还有很长的路要走。仅在今年1月至10月间，阿根廷与巴西的双边贸易额就达283.72亿美元。

　　机遇更多地存在于乐观前景而非当前现实中。2001年以来，中国与拉美的双边贸易额平均每年增长30%，预计在2016年将实现双边贸易额翻番。

　　但是，阿根廷外交有两个关键问题需要解决：一是避免与中国的贸易逆差飞涨。

　　2011年，阿根廷贸易逆差总额170亿美元，与中国的贸易逆差额达43.97亿美元。二是丰富出口商品种类，目前阿根廷主要向中国出口大豆。

　　2010年，中国让阿根廷见识了自己的火力，作为对阿根廷给中国产品设置贸易壁垒的回应，中国连续几个月停止购买阿根廷大豆油。或许这种压力造成的结果是，2011年中国对阿根廷出口增长了38%，扩大了贸易顺差。

　　在政治领域，中国的崛起似乎终结了美国自苏联解体以来独享的单极化局面。在中国多年前就开始关注的拉美地区，已经能够感受到中美之间的角力。

　　2011年，中国对外直接投资净额为700亿美元，其中16%用于拉丁美洲。在阿根廷，中国投资集中在铁路、水利、核电站等基础建设，还通过投资多功能直升机的生产涉足军事领域。

　　反映上述进程的一个数据是，近10年来，中国与阿根廷双边贸易的增长幅度跟美国与阿根廷贸易的减少幅度一致。自1949年毛泽东宣布中华人民共和国成立以来，阿根廷一直与历届中国领导人相处融洽，这种一致性体现在联合国[微博]、二十国集团、七十七国集团等国际论坛上，拉丁美洲支持中国加强其领导力。在此背景下，中国是阿根廷谋求马尔维纳斯群岛(英国称福克兰群岛———本报注)主权的支持者中最有国际分量的国家，其态度比其他国家更加明确。

　　当前，在阿根廷不被主要国家支持、身陷贸易争端并寻求巨额资金的情况下，中国的支持显得意义非凡。

　　马蒂诺表示：“中国共产党新领导人了解阿根廷，并高度评价阿根廷。因此，我对两国未来的关系感到十分乐观。”

　　(未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用)

　　【阿根廷《北方日报》11月10日报道】题：中国的新阶段，阿根廷的新希望

　　如果中国在中国共产党新一届领导人的带领下实现未来十年的规划，中国作为阿根廷关键政治伙伴的地位将得到加强，并有望成为阿根廷最大的贸易伙伴。

　　在当前阶段，中阿两国政府代表一致强调中国与阿根廷以及整个拉美地区的经济互补性和政治协调性。在此框架下，北京将努力在2020年实现人均收入比2010年翻番的目标，提高目前占国内生产总值34%的国内消费比例，并实现约4亿农村人口的“城市化”。

　　阿根廷驻中国大使古斯塔沃·马蒂诺在使馆接受记者采访时认为，一旦实现上述目标，中国的国内消费将极大上升，对阿根廷及其他拉美国家食品的需求也将明显提高。

　　马蒂诺表示：“随着中国逐步实现现代化，消费将更加多元化，中国将需要越来越多的外国食品和加工品。尽管中国是世界最大的食品生产国之一，但它拥有全世界20%的人口和仅仅8%的耕地。”他强调，阿根廷是“中国可信赖的供应商和战略伙伴”。

　　在此前景下，中阿贸易有望得到加强。2011年两国贸易额为167.49亿美元，但是，跟中国与其他拉美国家以及阿根廷与巴西的贸易额相比，还有很长的路要走。仅在今年1月至10月间，阿根廷与巴西的双边贸易额就达283.72亿美元。

　　机遇更多地存在于乐观前景而非当前现实中。2001年以来，中国与拉美的双边贸易额平均每年增长30%，预计在2016年将实现双边贸易额翻番。

　　但是，阿根廷外交有两个关键问题需要解决：一是避免与中国的贸易逆差飞涨。

　　2011年，阿根廷贸易逆差总额170亿美元，与中国的贸易逆差额达43.97亿美元。二是丰富出口商品种类，目前阿根廷主要向中国出口大豆。

　　2010年，中国让阿根廷见识了自己的火力，作为对阿根廷给中国产品设置贸易壁垒的回应，中国连续几个月停止购买阿根廷大豆油。或许这种压力造成的结果是，2011年中国对阿根廷出口增长了38%，扩大了贸易顺差。