想让汉化组不再“为爱发电”，会遭遇多少困难？

来源：游戏研究社

“记住这个人，中国众筹汉化第一人。”

在一个名为“3DS《幽灵舞者卡布瑞》汉化发布” 的游戏视频下方，一位网友对大川留下了略带讥讽的评论。“说实话挺难过的，类似这样的私信也有很多，只能是一声叹息了。”大川对我说。

甚至发布视频的汉化作者也点赞了这条带着讥讽意味的评论

大川是一个钟情于各类老游戏、并试图帮助它们完成中文本地化的普通玩家。

抱着”想让更多人玩到这些经典游戏”的想法，大川从几年前开始构思并着手实施他的“汉化支援计划”。在2023年11月，这个项目推出了“汉化支援计划”的汉化的第一部作品《蝙蝠侠：阿甘起源黑门》，并在B站上发布了汉化作品的宣传视频。至今，“汉化支援计划”已经完成了五部作品的汉化。

但由于“汉化支援计划”涉及到众筹，也让他成为了被部分网友围攻的对象。“你是通过汉化挣钱的无耻之徒，破坏了汉化圈子的纯洁。”在一条发给大川的私信中，有人这么说道。

1

顾名思义，“汉化支援计划”就是支援汉化作者的计划。

在这个计划中，大川主动联系到了一批汉化作者，着手对一些比较冷门、同时又没有官方中文的老游戏进行汉化。他还会通过开启众筹，让作为内容消费者的玩家也能够通过经济支援的方式，参与到汉化项目之中，最终将筹集到的金钱回馈给汉化作者。

作为回报，参与“汉化支援计划”众筹的玩家可以提前3个月玩到游戏的汉化版本，3个月后，这个汉化版本才会转为免费发布。

大川的汉化作品相关视频

汉化组以往惯常的工作模式都是爱好者们“用爱发电”，完成汉化工作之后将汉化作品免费发布。而大川的“汉化支援计划”，想要打破汉化圈惯常的“免费汉化”的局面。

 “白嫖不应该是一个理所当然的事情，玩家们有钱出钱有力出力，人人参与才能让汉化圈更加繁荣。”大川向我表示。而采用的众筹等手段，在他眼中，是想让“汉化支援计划”被更多玩家知道，为汉化圈带来一种创新的模式，实现他“让汉化圈子更加繁荣”的理想。

但采用众筹模式，就意味着汉化会直接跟金钱挂钩。在反对大川的人看来，大川采取的众筹模式使得汉化不再是纯粹的“为爱发电”，多了几分利益上的考量。

面对“通过汉化挣钱”这样的指责，大川说：“你可以比较高的标准去要求你自己，但是不能去要求别人。”在他看来，人不可能单靠热爱活着，一些汉化作者所面临的生活上的困境，是很现实的问题，给这些汉化作者经济上的回报，则是有效的解决办法。

2

“钱”对于汉化圈来说，是一个高度敏感的词。

之所以对“钱”高度敏感，是因为民间汉化作者长期都处在一个微妙的灰色地带。虽然汉化组着手汉化工作的动机大多源于“为爱发电”、是想让更多玩家感受到自己喜爱的作品的魅力，但很多汉化工作本身涉及破解与篡改，在未得到官方授权的情况下进行如此操作，则可能涉及到版权方面的问题。

因此一些民间汉化组并不被官方甚至玩家认可，种种不合规的汉化行为（例如收费、偷跑）会被视作“传播盗版”。

会有许多汉化作者直接打出“拒绝收费汉化”的口号

虽然不乏《心跳文学部》《桌面地下城》这样“民间汉化组被官方收编”的积极案例，但更多的民间汉化作者仍然要面对“不被承认”的困境：汉化作者为了汉化付出的时间与精力不会有任何物质上的回报，并且一旦这样的行为跟钱扯上关系，为爱发电很可能会变成“为爱触电”，造成更大更不可控的后果，直接触犯到法律的红线。

因为涉及版权纠纷或是涉及使用汉化作品营利，汉化领域内不乏法律诉讼和版权争议，过去的鼠绘汉化组就是一个典型的例子。作为过去国内知名的漫画汉化民间团队，鼠绘汉化组曾因对株式会社集英社旗下的《海贼王》漫画作品进行中文翻译、贴字和网络传播，一度为团队成员招致牢狱之灾。

2019年12月5日，上海市奉贤区人民检察院以涉嫌侵犯著作权罪对犯罪嫌疑人王某（鼠绘汉化组负责人）依法批准逮捕。考虑到王某自愿认罪认罚、赔偿被害公司经济损失等行为，最终上海徐汇法院判决王某犯侵犯著作权罪，判处其有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币8万元。

而大川在组织汉化作者对老游戏进行汉化的过程中，也不可避免地会对原版游戏进行篡改和传播，加上众筹行为也涉及到盈利，必然存在一定版权方面的风险。

大川表示自己只是想通过众筹来的钱，来回报这些汉化作者的付出，甚至“解决部分汉化作者面临的经济和时间上的困境。”

他解释道，对于参与“汉化支援计划”的汉化作者来说，众筹带来的经济上的回报，可能远低于他自己为了汉化项目付出的时间、经济等等成本。经济上的报酬更多意味着一种认可，一种象征，一种更有分量的感谢：有玩家认可自己的付出，并愿意力所能及地给予回报。

但情理上讲得通，并不代表法理上能讲得通，尤其是在涉及到金钱的问题上。为了避免风险，大川也采取了一系列的举措，例如只发布汉化补丁，声明仅供内部交流严禁用于商业，并且避免汉化作者前期接触任何资金相关内容。

不过，除去法律上的风险，很多汉化作者也不愿意把自己的热爱和经济回报扯上关系。

在听闻大川的“汉化支援计划”涉及到众筹之后，一些汉化作者选择把大川拉黑，划清界限。大川说：“我在主动联系汉化作者的过程中，发现一些作者已经把我拉黑了。”包括文章开头提到的《幽灵舞者卡布瑞》的汉化作者，也通过点赞“拒绝收费汉化”这样的评论，隐晦地表达了对大川的态度。

“我想降低一点圈子的道德标准，至少汉化作者不会因辛苦付出有了点经济回报而感到羞愧。“大川解释。

尽管“汉化支援计划”有着种种负面舆论，但在大川发布的汉化作品下，也不乏有评论在表达支持与感谢。

3

即便只是“可能存在”的风险，也让“汉化支援计划”在实行过程中遇到了重重阻碍。

在联系汉化人员的过程中，一些汉化作者出于名声或是法律风险的考量，会拒绝和大川合作。哪怕顺利联系到了汉化作者，组成了汉化组，大川想要开启“众筹”的模式也困难重重。

一些汉化作者会坚持以不接受回报的“为爱发电”的模式进行汉化工作，不同意开启众筹。只有汉化组人数较少，工作量很大且参与的所有汉化作者都同意“众筹”这种模式的情况下，大川才会开启众筹。

大川主动联系了《火影忍者究极风暴世代》的汉化作者

而开启了众筹的汉化项目也会有各种各样的问题，诸如工作量超过预期、汉化作者临时有事、技术困难等等。汉化工作遇到这样的阻碍，大川也没有办法去催促汉化作者，他表示：“因为催促其实也没有用，催的急了反而会影响双方感情，甚至影响下次潜在的合作机会。”

参与汉化支援计划的汉化作者名单

众筹过程则要面临众筹金额没有达到预期的问题。早先“汉化支援计划”的模式是先众筹，后“开坑”。一个项目的众筹金额达到了一定标准，大川才会选择“开坑”，开始着手推进这个项目。

但因为汉化组往往不能很好的预估项目的工作量，以及汉化作者本身只能拿业余时间进行汉化工作，有一定的不稳定性，所以大川将模式调整为了“先评估，再汉化，最后众筹”。

在评估大概的工作量后，直接进行汉化工作，做到大概快要完成的时候，再开启众筹。如果此时众筹的金额不甚理想，大川往往会对参与项目的汉化作者打下包票，说不足的钱由自己垫。

参与众筹的玩家也会持续对大川施加压力，毕竟“汉化支援计划”只是由大川自行发起的，没有任何监管手段的民间汉化项目，这样的众筹依托只有参与者和发起者之间的信任。

参与众筹的玩家会时刻担心，发起者会不会卷款跑路，项目最终会不会烂尾，能否及时完成等等问题。

“汉化支援计划”众筹页面

大川表示因为众筹参与人数众多，众筹网站本身也没有群发私信的功能，在汉化项目完成后，他只能熬夜向一个个众筹者私信汉化补丁。如果私信的时间慢了，可能会遇到玩家私信“为什么xxx拿到了补丁，我却没有”的疑问，甚至引发玩家的质问和指责。

4

不可否认的是，“汉化支援计划”缺少有力的监管机制。出于帮汉化作者躲避风险的考量，大川在前期不会让参与的汉化作者接触到和资金有关的环节，对资金的监管完全依赖于大川个人的人品和信用。

参与项目的汉化作者只能选择相信大川会为其承担风险，参与众筹的玩家们也只能选择相信大川会推进整个汉化项目完成，并且把众筹的钱按时按量交予汉化作者。

面对如何监管资金的问题，大川说：“为了保证众筹资金的公开透明，所有玩家赞助都是通过第三方网站进行，拒绝任何个人转账的形式”，但他也承认最终资金流向确实无法监管，这只能依靠他本人的诚信作为背书。

没有人能打包票说一个处在灰色地带、没有有效监管手段的众筹项目能持续且稳定的运行下去。假若有一天众筹的模式引发了法律风险，使得大川无法继续推行“汉化支援计划”，那么“汉化支援计划”毫无疑问会迎来破灭的结局，这无疑是一场伴随着极大争议与风险的冒险。

但是在大川眼里，他为这个项目所付出的种种成本，以及承担的种种风险，反而满足了他的“殉道者精神”。

“我难免投入了一些殉道者精神，为了这个项目去牺牲自己的精力、时间、金钱，乃至于名声，还要面临法律风险。”他说，“这些‘牺牲’反而让我更加能感受到这个项目带给我的满足感。我觉得我在做一件正确的事情，虽然可能不被部分人理解。”

也许，“汉化支援计划”带来的，不止是一声叹息。