第一所倒闭的美国顶尖大学：“翻译界的哈佛”学生数量骤降，多年严重亏损

IT之家 9 月 2 日消息，明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）8 月 29 日在官网发文宣布，受托人委员会召开特别会议，批准了关于在 MIIS 结束住宿研究生项目和部分在线学位项目的建议，将用接下来的两年时间完成这些在蒙特雷进行的项目和运营。

MIIS 致力于支持目前入学的学生，包括今年秋季入学的学生，确保他们能在 2027 年 6 月前，在充分利用校园资源（包括职业服务）的情况下顺利完成学业。官方也在努力支持教职员工，以便在未来两年内实现最平稳的过渡。

官方表示深知这一决定时刻的严重性。领导团队在经过仔细商议后做出了这一建议，而董事会也并非轻易做出这一决定。在考虑了多个选项后，官方出结论，继续以当前状态 —— 即线下研究生项目 —— 运营已不再可行。

经过 15 年招生和申请人数的波动，MIIS 投入了大量资源来建立新的创新项目，并启动了大规模的市场营销活动以支持 MIIS 的学术项目。尽管采取了这些措施，但近年来 MIIS 的招生和申请人数急剧下降，导致 MIIS 的项目在过去几年一直处于严重的赤字状态。

MIIS 的所有员工将工作至 2025 年日历年度结束。MIIS 将保留必要的教职员工，以确保现有学生能够完成学业。被逐步淘汰的员工将至少提前 4 个月收到通知，该校将从 8 月 29 日开始通知员工，第一阶段的职位裁减将于 2026 年 1 月 16 日生效。

MIIS 还表示，该校始终致力于全球教育，校友也在世界各地发挥着作用 —— 包括外交官、企业家、翻译、非政府组织负责人、政策专家、可持续发展官员、贸易谈判代表、本地化经理、国际教育工作者等等。

IT之家注：明德大学蒙特雷国际研究学院是位于美国加利福尼亚州蒙特雷的一所私立大学，于 1955 年成立，前身是蒙特雷外国语学院，有“翻译界的哈佛”之称，尤以口笔译教学闻名世界。该学院于 2005 年与明德学院结盟，2010 年正式并入成为其研究生院。

MIIS 在问答页面中还表示，与全国许多研究生项目一样，由于各种外部因素，MIIS 在过去 15 年里经历了整体招生人数的下降。虽然官方没有给出具体原因，但不少媒体解读为近年来 AI 的“降维打击”。