翻译界泰斗许渊冲百岁寿辰：摆渡着中外文明，百岁仍笔耕不辍

原标题：翻译界泰斗许渊冲百岁寿辰：摆渡着中外文明，百岁仍笔耕不辍

活动开始前，许渊冲（中）先生与来宾交流。 本文图片均为澎湃新闻记者 程婷 摄

许渊冲先生在活动中讲话。

北大党委书记邱水平在活动中致辞。

北大校长郝平向许渊冲先生献花祝寿。

许渊冲先生作品展示。

另据澎湃新闻4月17日报道，4月，许渊冲先生的新书《许渊冲百岁自述》由华文出版社推出。在接受澎湃新闻采访时，许渊冲先生表示，“最近在翻译现代的东西——二十世纪的太新了，我不翻。莎士比亚是十六世纪的，我接着翻十七世纪John Donne（邓约翰），之后是Wilde（王尔德）的，现在是十九世纪末的 Henry James（亨利·詹姆斯） 。这个翻译完，接下来就看情况，但不翻译最现代的，这类留给年轻人去翻译。”

附：许渊冲简介

许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌，1938年以优异成绩考入国立西南联合大学外文系。1948年，他到巴黎大学留学，期间热情学习马克思主义，探讨救国救民的道路，认识到报效祖国才是真正的出路。1983年起许渊冲进入北大工作，任教授。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤擅中国古诗英译，并探索出韵体译诗的方法与理论，提出翻译“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括，以“三美论（意美、音美、形美）”“三化论（深化、等化、浅化）”“三之论（知之、好之、乐之）”总结翻译的理论与方法。许渊冲治学勤勉，耄耋高龄仍笔耕不辍，累计发表各类作品一百余部，翻译的著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，皆是国内外译界的典范。