强朝晖：职业“译”人从业记_新浪科技

原标题：强朝晖：职业“译”人从业记

原创强朝晖索恩thornbird

强朝晖，职业译者，译有《中国冲击》《水的政治》《世界的演变：19世纪史（全3册）》（合译）《亢奋战：纳粹嗑药史》《中国与世界社会：从18世纪到1949》等。

从严复的《天演论》开始，

译者成为了普通人看向世界的那双眼睛。

日本的樱花，蒙古的草原，瑞典的雪山，墨西哥的海湾。

澄净、自然、硝烟、战乱……

他们站在文明的交界处执笔，在铅与墨，光与电的接力中，跨越山河大海，带给读者另一个视角去了解未知的世界。

字里行间，繁花盛开。

职业“译”人从业记——跨过山和大海，隐于书页之后

主讲人：强朝晖

2020年8月30日，强朝晖做客索·恩读书会，本次活动依托微信读者群，以语音的形式在线进行。

说明：音频由语音分段合成，可能会出现不连贯情况，敬请理解。

（以下为本次活动的文字记录）

第一部分：旅居札记：从德奥到斯洛文尼亚

主持人: 强老师最初是如何和德国结缘的？

强朝晖: 这个问题相对来讲比较简单，与其说是我如何和德国结缘，不如说我是如何跟德语结缘的。我小学毕业12岁的时候就考上了北京外国语学校，从中学到大学，连续学了9年的德语。大学毕业之后不久，我结婚了，嫁给了一个我的同行也是学德语的（笑），他是一个职业的中国外交官，所以这就是我与德语国家缘分的开始吧。

主持人: 刚才有介绍，您现在是居住在斯洛文尼亚，相比起大家熟悉的一些热门旅游国家，可能很多读者对斯洛文尼亚比较好奇，您可以简单介绍一下么？

强朝晖: 我很高兴能够有这样一个机会来介绍一下我现在居住的这个国家。斯洛文尼亚位于中欧和西欧交界处，就是欧洲中部偏南的这样一个地方，它是一个非常小的国家，面积只有两万平方公里左右，人口也只有200万出头，因为我对数字和地理的感觉挺差的，为了这次直播我特意查了一下两万平方公里是一个什么样的概念，因为我是北京人嘛，我就查了一下北京的面积，北京市的面积是1.68万平方公里，那就是说斯洛文尼亚比整个北京市的面积大出没有多少，可能会再加上一个朝阳区，再加上一个丰台区，实在不行再加一个顺义（区），可能也就是这么大了。

大家都知道，我之前一直在德语国家生活和工作，一年半之前因为工作原因转到了斯洛文尼亚来，如果让我说一下对它的印象的话，第一反应我可能会说：小而精。但是我想想其实这是不准确的，因为这个“小”更多是以外人的眼睛来看它的大和小，但是当你真正生活在这个地方的时候，时间长了，你不会觉得它小。所以更准确的说，我觉得斯洛文尼亚是一个很丰富而且很有品质的国家。

它的丰富和品质体现在自然、人文的方方面面。比如它的自然风光非常的丰富。我曾经听到过一种说法，说斯洛文尼亚就像小瑞士，因为它有大片的山坡、红房子、小教堂，还有雪山、湖泊，特别像瑞士的那种田园风光，但是我觉得从某种意义上讲，它远远要超过瑞士。

斯洛文尼亚的位置在阿尔卑斯山的南边，这里有雪山，也有三千米以上高峰，但同时它的西南部靠着亚得里亚海，虽然它的海岸线并不长，但你可以想象一下冬天的时候一早起来去滑雪，然后中午可以到海边去吃海鲜，而且海边的建筑风格跟意大利是一模一样的。

除了地理上的，这个国家的丰富和品质还表现在人文生活的层面，整个国家的生活状态，我的感觉就是四个字——国泰民安。

在东欧国家里面，斯洛文尼亚是属于非常富裕的。从当地人的生活状态来看，我看不出它和德国或奥地利在贫富方面有特别明显的差别，虽然说街上的车可能朴素一点儿，但是你从当地人的穿着打扮、神态，就能看出他们非常地安逸和满足，而且他们不管一年四季都会坐在咖啡馆、餐厅的室外区域，喝东西然后聊天。每次看到这种情景，我都会禁不住问自己，是不是生活本应该如此，人不需要有那么多的钱，就可以过上一种非常富足的生活。

第二部分：当译者遇见那个命中注定的作者

主持人: 目前在翻译中接触过的作者里，您对哪一位印象最深刻？

强朝晖: 这个问题的答案太清晰了，那肯定是奥斯特哈默了。

其实翻译这本书（《中国与世界社会：从18世纪到1949》）之前我就和段老师合作过两本书，一本是《水的政治》，这应该没有多少人看过，也蛮枯燥的。因为我们平时也接触比较多，后来他拿到了《世界的演变：19世纪史》的版权，就劝我来做翻译，我也是被赶鸭子上架，中间经历了很多曲折的事情和小问题，但最终还是坚持下来了。

奥斯特哈默本身不是一个专门研究中国史的学者，虽然他写了一些跟中国有关的作品，但是对中国的兴趣应该是在他刚开始做历史研究的时候产生的。

就《中国与世界社会》这本书来讲，虽然谈的是中国问题，但其实我在翻译过程中就看出了他的野心，他不是一个甘于做单一地区研究的人，他的视野非常的特别。最令我着迷的、或者说最吸引我的也正是他这种特别的视角，他最新的一部作品是一本关于全球史的文集，题目直译过来是《鹰的高度》或者《鹰飞行的高度》，里面的一篇文章就提到了关于历史学家做历史研究时的视角问题。

他在文章里是这样讲的：在18世纪晚期的时候，德国一个很有名的历史学者曾经说过一句话，历史学家所站的位置应该是在高塔之上，这里的高塔也可以理解为教堂的钟楼，因为在19世纪以前或者说在工业革命之前，欧洲城市里最高的建筑就是教堂的尖塔。所以他这里所说的高塔，是生活在那个时候的人能够想象的一个最高的位置。

奥斯特哈默说完这些之后就说，当代的历史学家、特别是全球史学家，他们恨不得站在外太空去看地球，这是另一种极端，就是站的位置太高太远。

奥斯特哈默认为，真正的历史学家或者全球史学家，应该是从鹰的高度来观察，就像雄鹰一样在天空翱翔，俯瞰大地，视野广阔，但同时，当他要捕捉地面上的兔子时，就会像箭一样地扑下去，去捉住它。他在这里还引用了歌德的一句话，歌德在谈到诗人写作的时候也曾经说过，诗人应该像鹰一样，看见地上的兔子就一头扎下去，不管这个地方是普鲁士还是莱茵兰。

奥斯特哈默的视野完完全全体现在他的历史写作之中。仍然以《中国与世界社会》为例，虽然这本书也是按照时间线写作的，而且只是谈中国这一个地区一个时期的历史，但是他把这个视角融入了写作之中，他虽然是按照时间线，从18世纪写到1949年，但是他不被时间束缚，而是有很多的主题在里面，非常的灵活，在论述某一个主题时，他可能突然就会谈到16世纪时是什么样，因为那些内容和主题有直接的关系。作为一只雄鹰，他必须要有特别特别渊博的知识，视野一定要特别广阔，从《中国与世界社会》后面那个注释大家可以看到，它占到这个书的差不多四分之一，大概有150页左右，那个里面可以看到他参考了多少欧美学者的论文或者著作，也包括我们大陆的、台湾的甚至一些大学学报上的论文，他的知识实在太渊博了。

奥斯特哈默经常强调，历史学家的任务不是还原历史，而更多是解释，即找出历史中的关联；但他同时也提到，当今史学界有一种趋势，就是过分看重关联，这其实是错误的。历史学家在看到关联的同时，也要看到那些没有关联的部分，因为那是历史非常重要的一部分。他的这种思维模式就很德国（笑），严谨到密不透风。

主持人: 您从事翻译多年，翻译是工作，也是生活的一个重要部分，您的日常状态是怎样的？

强朝晖: 我是从06年开始翻译书的，之前的一段时间其实都是做兼职，主业还是在报社或者在国外做外交官。16年我把以前的这些工作都辞掉了，专职做翻译。

虽然是作为一种专职，但是其实我并不把这个看作一种真正的职业，甚至和以前做兼职的时候相比，我为翻译付出的时间和精力也未必比以前更多，因为我是一个蛮贪玩的人，没有什么事业心和很大的抱负，只是把喜欢的事情坚持下来。所以，我每天为翻译付出的时间也不是很多，大概加一块儿差不多有4个小时。虽然听起来蛮悠闲的，但是我觉得做翻译，它需要更多的自律，不是说你一下子跑得很快，而是像跑马拉松一样，是一个连续的过程。

这个自律性体现在不是说一定要几点钟开始，比如说8点半闹钟一响，啪一关，我就开始做翻译了，不是这样，而是说这件事情你不能停，慢你也得干，你得知道自己的进度。我通常会自己列一个时间表，我现在的节奏一般是一年翻一本大一点的书，大概30万字这个样子，那么每个月我基本上会翻3万字以上，3万字到4万字之间，这是我的一个节奏。那么我心里会有一个进度表，我会计划每个月要翻多少字，然后今天翻少了明天就多翻，就是你老在提醒自己，这个就是自律，我觉得更多体现在这个方面，就是你不能停，你哪怕这么样慢慢跑，也比那种一下子冲刺八百米，然后又歇两天感觉要好，这就是我大概的翻译状态吧。

主持人: 您在翻译时遇到的最大的困难是什么？

强朝晖: 我做了十几年翻译，目前来讲，对我来说最大的困难在于调研这一块，调研的工作需要译者真的花心思、花时间去查阅和转化，这一块儿可能是读者想象不到的。我还是拿《中国与世界社会》来做例子。

作为翻译来讲，其实最难翻的就是这种外国人写的中国方面的研究。我以前在别的场合也讲过这件事，因为这里不是一个简单的把德文翻译成中文的问题，他还有一个把中文翻译成更恰当的中文的问题。你要找到它的源头，因为书里谈到的中国的事情，是外国人拿外语说的，你要找到中国人自己怎么说怎么表达，这里面都是特别具体的一些技术性的东西，有的大家可以想到，有的大家未必能够想得到。

比如说《中国与世界社会》里谈到很多经济的问题，也提到很多的行业，比方说丝织业、盐业、制瓷业等等。你要是翻译这些东西，就得先了解这个东西，你要知道这些事用中文是怎么样表达的，还不能是大白话，外行话，而必须得是中国的历史学家使用那种的专业性的表达，那就要求你要去看大量的东西，并且把里面的内容看懂吃透，知道这些东西是怎么回事，才可以去做翻译。

有的时候我花了特别特别多心思去翻出一个东西，可能恰恰是读者认为特别简单的，是一带而过的一个东西。我举个例子，比如说这本书里面讲到皇帝当时在中国的地位是至高无上的，德语原文十分简单，直译过来就是“天上只有一个太阳”，这句话就连刚开始学德语的人都能够看懂。作者在这个地方说，这是中国的一句名言，如果假设我真的把它翻译成“天上只有一个太阳”，我觉得读者肯定是不干的（笑），我也不甘心翻成这样，所以我去查阅资料还原了这句话，这句话原本是叫“天无二日”，后面其实还有半句叫“民无二主”，那么从“天上只有一个太阳”到“天无二日”，对译者来说其实就是有点儿“跨过山和大海”的感觉了，这个就是真正的你要把自己的知识、时间和能力都充分投入在这一件事上才能办到的。

我觉得对翻译来讲最大的挑战就是这个，如果能够应对这个挑战，把它做得起码让我自己感觉还是蛮好的，这可以说也是我喜欢翻译工作的一个原因吧。说起对翻译完美的追求，其实是无边的，即使你花费再多的时间和精力，也永远达不到最好，而只能达到相对来讲比较好。

第三部分：社科与文学：花园探幽的两条小径

主持人: 强老师日常更喜欢阅读什么书？可以分享一下您和书的趣事吗？

强朝晖: 这是个轻松的问题，我很愿意回答。我个人其实更喜欢读文学书，特别是中国作家用母语写作的文学作品。我也说不清到底是什么原因，反正从小到大就是这个样子。而且更何况我现在主要是在做社科学术类的翻译，所以在工作之余就想更多地享受生活，换换脑子，看些自己喜欢的东西。

在这里，我想给大家讲一个跟书有关的故事，因为这跟我目前在国外的生活和身份都有关系，我想跟大家分享一下。

我是一个只会看纸质书的人，我从开始驻外以后，每次回国期间我就会买一些书，然后带过来，或者是家人朋友来的时候，我也会托他们给我带。后来有了网上书店，我就觉得终于有一个途径可以在国外的时候也像逛书店一样挑书，然后就想了一个办法，就是我在网上选书购买，之后把它们都寄到国内的一个朋友那里，请他帮忙收书，同时让他给我记个账，然后我回国的时候再跟他结账，这些书我再陆陆续续自己带或者让出差过来的朋友帮忙带，就这样一点点积累起来了。后来，我结束国外的工作，准备搬家回国。我找了一个海运公司，准备用集装箱的方式把家里的东西运回去，他告诉我说，你要给箱子里面的物品列个清单，要写得非常的清楚。然后这里就涉及到书的问题，因为在国外待了6年，积累了大概有几百本书，就打了十几箱的书准备运回去。那个海运代理提醒我说这些书可能会遇到问题，问我有没有什么别的办法。我说书就是书，我只能写书，我想书能有什么问题，我就如实填了。

后来这些书到了国内以后，海运公司的报关员跟我联系，让我第二天跟他去海关办理手续，提取货物。我按照约定的时间到了北京海关，然后果然就遇到了书的问题。可能大部分人和我一样，不知道国家有规定，从海外带回去的书要交10%的税。我那个时候就有点儿不理解，觉得这都是中文书，而且都是在国内购买的，怎么还需要交税。

当时我比较年轻，认死理，而且感觉理在我这边（笑）。我就跟海关的工作人员辩论了一下这个事儿，然后他们告诉我，规定每个人出国一年只能带8本书，然后我就觉得非常的不可思议，但是真的就是明文规定，他也没有什么办法。后来我跟他解释，我说我的书都是在中国买的，我有订单证明，我们可以一本本核实，是外文的书，我都可以交税。然后他不接受这种处理办法，他甚至说国外也有华人办的书店也可以买中文书，后来我就有点儿着急和委屈，具体说什么现在已经回忆不起来了，但是我核心说的还记得，大概意思就是我作为一个外交官，我一年读8本书就能代表国家了吗？读书多难道还是错误了吗？还要受到惩罚吗？结果最后大概耗了有一个小时的样子，他们最后还是让步了。陪我去的那个报关员说，强姐，我这么多年跑海关，我从来没见过跟海关理论能够打赢的。后来回忆起来，我很感谢书，感谢知识。

我觉得自己的底气就从这地方来的，读书是一个非常有尊严的事情，它让人腰杆很直。

以上文字根据语音分享整理，有删减