[视界] 塞惹尔塔下的多元文化对话------伯克利札记(1)

　　上海证券报 

　　夏业良北京大学经济学院访美学者

　　提起伯克利大学，一般读者印象中原先的译法多为"美国加州大学伯克莱分校"(近年来大家习惯根据此地名英文发音的普通话译音把"伯克莱"改为" ;伯克利")，其他经常被提及的还有"洛杉矶分校"、"圣巴巴拉分校"、"戴维斯分校"等。其实这种说法是不准确的，因为从来就没有什么加州大学总校，何来分校?由于加州大学联盟包括位于各地的若干所大学，所以以具体地名作为后缀就成为习惯。其实UniversityofCaliforniaatBerkeley，完全可以根据类似的说法(如"北京清华大学"或"上海复旦大学")译为"伯克利加州大学"，但这似乎不太符合汉语表达习惯，所以大家还是约定俗成称"加州伯克利大学"(UCB)。

　　伯克利(Berkeley)原本是一个小镇，隶属于加利福尼亚州阿拉米达(Alameda)县，正是加州伯克利大学日益盛隆的学术声誉和教育业绩吸引了成千上万的求学者、研究者以及相关的创业者和商业服务机构。城区原来仅仅是围绕着大学校园的一点零星的街道和商家，如今已经大大延伸和扩展到周围许多地方。当然，相对于中国的中心城区，这里仍然显得过于分散，甚至过于宁静。而且在城区的某些部分，白天还没有夜晚热闹。

　　总体上说，这里的商业繁华和生活便利程度与旧金山还相距甚远。甚至连符合中国人饮食消费习惯及购买力的大超市(最有名的是一家中文名为"大华"的超市，英文名是RanchMarket)也位于距离遥远的Richmond市。即便如此，伯克利已经成为美国房租最高的地域之一，离校园稍近一点的独立的带厨房和

卫生间的住房(北京话叫一居室)月租约为1000美元左右，还不包括水电煤气等费用，还要加上税。如果居室大到20平方左右，带免费停车位，那就得1200美元以上了。其他包括膳食在内的生活费用自然也是水涨船高了，普通的汉堡包或三明治加上税大致在5美元左右，一块不算大的比萨饼一般都要八九美元。

　　好在我租住的房子离校园很近，步行大约15--20分钟。校园建在山坡上，景致相当美丽，许多地方像是森林公园。校园中不仅有雄伟壮观的各式建筑和一座标志性的塞惹尔塔(SatherTower)，而且还有高耸入云的苍天古树，有些树干连三个人都合抱不过来。

　　学生们可以席地而坐，一边打开手提电脑，一边吃着三明治，喝着罐装饮料，但是几乎看不到有乱扔的垃圾。校内几乎所有教学楼里都装有自来饮水处，学生们也可以不带饮料。

　　在塞惹尔校门(SatherGate，也称"南门")所面对的街道一直到接近电报大街的地方，每天都有许许多多的校园社团、俱乐部在招新人并推介各类活动，在这些地方新生们(freshmen)可以免费拿到有关校园生活和文化介绍的小册子和各种学生报纸、手册。其中有一本叫做《伯克利美好生活指南2005-2006》，印制得相当精美，不知其经费来自何方。

　　中午我走在路上，有位学生拦住问我是否新来的研究生，说着就递给我一张聚会通知，我答是来自中国的访问学者，他说没关系，欢迎参加。聚会上有免费的烧烤，大家可以相互认识并组织一些活动。许多社团和俱乐部都有设计美观、更新及时的网页，各类活动除了与学业相关的研讨和讲座之外，还有政治讨论和竞选技巧班、社会问题讨论、《圣经》学习讨论、影视和音乐、美术欣赏、戏剧表演、免费英语课程班，讲授和主持人都是学生自愿者。

　　此外，还有经常去旧金山和附近地区游览、野餐、踢足球和打

乒乓球的。由于学生们来自世界各地，跨文化的交流很普遍，比如中国文化、希腊哲学、佛教、道教、伊斯兰教、印度教、瑜珈术、跆拳道等都有各自的市场，并且互不干扰。

　　亚洲面孔的学生在校园里比比皆是，有时会让人误以为身处亚洲国度。不过，绝不要想当然地以为这些亚洲面孔都懂汉语，有许多看起来很"中国"的面孔却操着一口地道的美式英语，他们就是被称为ABC的华裔美国人。虽然早就知道美国的著名大学多是以多元文化为特色的，但是如此高的亚洲面孔比例还是让我暗自吃惊。

　　UCB校园里有很多建筑物为学生开辟了许多活动场地，除了各种活动中心，还有国际学生学者服务中心(SISS)、UCB艺术博物馆、太平洋电影档案馆、人类学博物馆、体育馆、游泳馆等，还有一个希腊式剧场。仅校内图书馆就有好几个，另外还有伯克利市的公共图书馆。图书馆内宽敞而座位充足，借书不限册数。有关这些图书馆的种种，以后我还会专文介绍，这里且按下不表。

　　文章纯属个人观点，仅供参考，文责自负。读者据此入市，风险自担

　　作者声明:在本机构、本人所知情的范围内，本机构、本人以及财产上的利害关系人与所评价的

证券没有利害关系