捕捉不同的“声音”

原标题：捕捉不同的“声音”

　　尤今  新加坡作家

　　最近，新加坡公众告示牌上的翻译文字频频出错；我和美国诗人暨翻译家白雪丽（Shelly Brant）聊起这个病态现象时，她一针见血地说道：“那些文字，一看便知道是翻译器的杰作。翻译器拥有一个绝顶聪明的脑袋，能够根据设定的条规在电光火石间把不同国家的语言翻译出来；然而，译文之所以生硬，甚至，错误百出，原因就在于这个翻译器徒有脑袋而缺乏一个可以到处跑动的身体。”

　　她进一步解释道：语言是活的，在不同的语境里、不同的情况下，甚至，出自性格相异者的口里，同样的词汇所要表达的意思可能是截然不同的；而这，就是语言的多样性、复杂性，同时也是语言的大魅力了。有脑袋而没身体的翻译器，缺乏了在外跑动的条件、欠缺了和他人接触的机会，只能一板一眼地闭门造车，自然难以产生完美的工作效果了。

　　撇开翻译器不谈，专事翻译的白雪丽表示，翻译家赖以不断进修的“学府”，其实就是一双善于聆听的耳朵；每一回全神贯注的倾听，都是一次难得的学习机会。此外，没有止境的“旅行”，绝对是翻译家赖以提升自己的方式——遨游世界固然是旅行的最高境界，然而，混迹市嚣也是另一种自我教育的行走方式。

　　白雪丽每年总有好几个月在国外飞来飞去，捕捉不同的“声音”。她认为每个国家、每个城市、每个地方、每个人，都有不同的“声音”——“声音”指的是一种无可替代的特质。

　　当她住在新加坡时，每一天都会提着平板电脑，到人声鼎沸的咖啡店去，一面聆听市嚣的声音，一面捕捉书中文字的声音，然后，在中文和英文之间，建造一道坚实美丽的桥梁；由于她善于捕捉“声音”，因此，在她为金庸、陈丹燕、范稳、张翎等人翻译的作品里，读者清清楚楚地听到了作者们“活灵活现”的声音……