任正非说的救济对吗？
羊城晚报
5月21日，任正非在谈及谷歌暂停向华为提供服务造成的影响时，任正非表示谷歌是非常好的公司，谷歌在想办法，我们也在想办法，在讨论救济措施。
有读者对“救济”二字表示很困惑，甚至有人认为“救济”二字是不是错别字，是否应该是“救急”？
记者向有关专家咨询求证，“救济”二字是确切的。
事实上，任正非所说的“救济措施”，是一种法律程序， “救济”二字来自英语法律术语Remedy，国内目前将这个术语约定俗成翻译为“救济”。
在陆谷孙主编的《英汉大辞典》中，在Remedy词条中，第3条解释其在法律术语中指：（损害的）补偿，赔偿；另外，还有“法律补救办法”的含义。
华东政法大学张妍在一篇关于法语英语术语的论文中，对Remedy一词有更详细的解释：Remedy除了可译为“救济”，表示侵权行为发生以后的司法补偿，也可以译为“制止”，指防止侵权行为发生的手段，因此，我们也可以把legal remedy译为“制止……的法律手段”，这个翻译比“法律救济”更精确。 （央视客户端）
（《任正非说的救济对吗？》由金羊网为您提供，转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。版权联系电话：020-87133589，87133588）
热门推荐
收起
新浪财经公众号
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
