谢莹/编译

　　[ 玛格南图片社成员玛蒂娜·弗兰克因白血病于不久前在巴黎去世，享年74岁。作为布列松的妻子，她为丈夫和家庭作出了牺牲，但最终突破了丈夫的光环，凭借独有的才华得到认可 ]

　　35毫米徕卡相机，黑白胶卷，几乎是纪实摄影师玛蒂娜·弗兰克（Martine Franck）的身份标记。直到晚年，她仍坚持玛格南图片社忠实报道的风格，拒绝利用数码技术对照片做任何修改。对于这位近日离世的74岁摄影师，摄影已然是一种生活方式，“一种证明我们生活时代的方式”。

　　“照片不会说谎，它也并非真相本身。照片只是一瞬间的主观印象。我最喜欢摄影中你无法预期的下一刻，你必须保持关注，等待出乎意料的瞬间。”玛蒂娜曾说。用黑白色调记录生活的瞬间，聚焦于被边缘化的人群和被隔绝的空间，一次又一次带回让人感动与震撼的画面，这是她独特的摄影风格。人文情怀浓烈的弗兰克亦是战后摄影家的典范，她深深地被弱势群体吸引，摄影对象包括被选为转世喇嘛的藏族男孩，爱尔兰托里岛上的盖尔族等。

　　弗兰克于1938年4月2日出生在比利时的安特卫普，全家在她出生后搬到了伦敦。她的父亲在银行工作，同时是一位充满激情的艺术收藏家，经常带着女儿去艺术馆参观。弗兰克在马德里大学和巴黎卢浮宫学院学习艺术史，完成论文之后，她意识到她不可能将艺术史学家或博物馆管理者作为自己的职业，因此转向摄影。

　　玛格南图片社成员艾略特·厄韦特形容弗兰克是“杰出，优雅和内向的”。弗兰克曾说，她正是因为内向而被摄影所吸引，“我意识到摄影是一种无需开口就能告诉人们发生了什么的理想方式”，“摄影满足了我对人以及人类境遇的好奇心。”

　　弗兰克在去年接受《华尔街日报》采访时说，在开始自己的摄影生涯时，她是一个内向的人。“我不敢在公众场合找人聊天。最初我开始拍摄婚礼。此后每参加活动我都带着相机，因为这会让我镇定，并让我感觉自己是被需要的。”

　　1963年，玛蒂娜·弗兰克从给摄影家艾略特·艾里索芬(Eliot Elisofon)和乔恩·米利(Gjon Mili)当摄影助理起步。一年以后，她成为自由职业摄影师，并且逐渐形成了自己的风格。

　　“布列松光环”

　　1966年的她仍是一位忙碌的自由摄影师，为《Vogue》、《生活》和《体育画报》等杂志工作。她在为《纽约时报》拍摄巴黎时装周时遇见了未来的丈夫，比她年长30岁的亨利·卡蒂埃-布列松（Henri Cartier-Bresson）。布列松被誉为新闻摄影之父，是玛格南图片社（Magnum Photos）的创始人。玛格南图片社的成员还包括罗伯特·卡帕、科内尔·卡帕、艾略特·厄韦特、布鲁斯·达维森等。

　　“他的开场白是‘玛蒂娜，我想要看看你的联系表。’”她在2010年接受查理·罗斯电视采访时，谈及与布列松的相遇。他们在1970年结婚。

　　起初，弗兰克很难保持一个独立于布列松的身份，但她决心要这样做。2007年接受伦敦《每日电讯报》采访时她说，她和丈夫很少讨论摄影或在一起工作。“他对我来说是个批评家，同时也给我带来灵感，但我们的工作方式完全不同，”她说。“亨利更喜欢在计划外发现事物，而我喜欢发现并开发一个特定的主题。”

　　但弗兰克的职业生涯仍然为家庭做出了让步，这样她就可以管理布列松的事务，抚养他们的女儿，所以她直到晚年才被广泛认可。弗兰克曾说，她把丈夫的事业放在自己之上。

　　在职业生涯中，弗兰克有时被形容为一个女权主义者，她不愿成为丈夫的影子，而希望因为自己的作品被认可。1970年伦敦当代艺术协会计划举办弗兰克的首次个展。当她看到邀请的嘉宾中有丈夫的名字，便取消了展览，因为她不想借丈夫布列松之名获得成功。

　　玛格南的荣耀

　　1983年，弗兰克成为少数几位玛格南图片社正式女性成员之一，她以拍摄艺术家和弱势群体的纪实风格人物摄影达到了事业巅峰。

　　弗兰克拍摄了很多艺术家的照片，其中包括画家马克·夏加尔（Marc Chagall）、雕塑家艾蒂安·马汀（étienne Martin）、诗人谢默斯·希尼（Seamus Heaney）等。她以其独特的气质和女性的敏感为玛格南图片社注入了人文主义的气息。英国皇家摄影学会以“深深植根于法国人文主义的纪实摄影传统”来形容她的摄影作品，说她总能捕捉到拍摄对象的情感。

　　1983年，她为现已解散的法国妇女权利部完成了关于妇女权益的拍摄项目。1985年她与慈善机构Little Brothers of the Poor合作。1993年她第一次前往爱尔兰托里岛记录了与大陆隔离、依然使用盖尔语的少数民族的生活。她还前往西藏和尼泊尔拍摄被选为转世喇嘛的藏族男孩以及佛教僧人的生活，完成了摄影画册《Tibetan Tulkus：Images of Continuity》。

　　布列松2004年去世之后，弗兰克开始投入大量精力处理他的艺术遗产。她是亨利·卡蒂埃-布列松基金会的创始人和主席，基金会展示布列松的作品包括照片、接触印片、珍本书籍、电影胶片和招贴等资料，同时还提供了大量和玛格南图片社相关的档案，目的是希望将布列松的精神流传下去并促进新闻摄影事业。

　　弗兰克的一生都在为丈夫布列松以及他所致力的摄影事业而努力奋斗，一直以来她被认为是被其丈夫布列松光环所遮蔽的摄影家。然而不管再怎样遮蔽，其摄影才华及成就最终还是被世界摄影界所认可。

　　玛格南图片社的主席兼摄影师亚历克斯·马约里（Alex Majoli）将弗兰克称为是图片社最坚定稳固的基础，“玛蒂娜不仅是一名非常有才华的摄影师，她对我们来说也是亲爱的朋友和同事，在创作中给了我们很多灵感。玛格南失去了一名标志性人物，一座灯塔，以及最有影响力、最被我们深爱的一位成员。”

　　然而，弗兰克很谨慎地保留对数码照片后期修改的做法。她坚持战后玛格南图片社对纪实摄影忠实报道的风格，拒绝通过数码技术对经典报道摄影的任何修改，并且始终使用伴随了她35年的徕卡相机表达她对人类状态的观察。