经济观察网 威廉·布兰德/文 昨晚看到普京流泪的一幕，我不禁想起了极受欢迎的美剧 《黑道家族》里的一个场景。

　　黑手党的头目获释一天去参加女儿的婚礼，就在新婚夫妇蜜月旅行启程时，狱警宣布时间已到。此时此刻，这个硬汉泪流满面。然而，在旁观的帮派成员的眼中，头目的真情流露却表现了他的软弱无能，无法担当领导大任。

　　普京庆祝当选时的情绪激动和《黑道家族》第70集的这个场景极为相似，这种相似点对美国人来讲应该特别容易理解，因为他们的外交官称俄国为“黑手党国家”。

　　在周日举行的总统大选上赢得了58%支持率的这个柔道黑带高手，曾经打虎救人，曾经亲自给北极熊带项圈，却从未在电视直播上流过一滴泪。

　　虽然我与《黑道家族》中那些婚礼宾客的想法并不相同。可是这样一个硬汉的当众流泪的同时，一些变化也已悄然发生。

　　上次让我如此出乎意料的当众流泪是来自世界最成功的足球经理穆里尼奥（José Mourinho）。穆里尼奥一向以冷静沉着的天才形象示人。可在他抽泣那一刻之后，人们眼中曾经克制的穆里尼奥，如今常常显得冲动任性。

　　同样的，或许普京下次发表“应该在茅房里干掉这些车臣人”这种类似言论时，我们眼中的普京会变得伤感可怜，而非如之前那样令人畏惧。

　　除了对其公众形象的损害，不论是普京、穆里尼奥还是《黑道家族》里的强尼·萨克（Johnny Sack ），他们当众流泪的同时传达了另一个重要的信息——他们意识到自己已经失去了一些无法挽回之物。穆里尼奥失去的是他的球队，强尼·萨克失去的则是幸福家庭的美梦。

　　虽然普京在四年之后会对总统一职的失而复得而欣喜，可是这种快乐背后，可能有着他对早期普京时代的怀旧之情，也有着他与俄罗斯人民的情感纽带破裂的感知。

　　当然，许多评论家可能会说，这个纽带原本就是以谎言欺骗维系的。可是在去年秋天的抗议之前，普京还可以自认为是一个“好沙皇”，相信除了车臣共和国和一些有自由倾向报纸外，每一个俄罗斯人民都对他尊敬爱戴。

　　对于这种自我形象，西方人常常毫不在意，将其归为虚荣幻想作祟，尤其是如果他们已经对普京以人民的利益为代价为自己牟利的主张有所了解时。然而在俄罗斯，仍有大批民众崇拜他们的总统。他们为他投票，并将20世纪90年代后国家从混乱中的秩序重建归功与他。

　　普京对俄罗斯的影响曾超过玛格丽特·撒切尔对英国的影响，而普京的传奇也将同样充满矛盾与争议。

　　离职那天的撒切尔才第一次流下眼泪，而在普京的面前，却是他长达6年任期的开始。普京的眼泪标志着终结的开始。

　　翻译：宋春玲