尊敬的各位与会代表，

　　女士们，先生们：

　　很高兴出席第五届中俄经济工商界高峰论坛。上次两国实业界如此规模的聚会是在2009年10月的北京。

　　过去一年中，世界和中俄经贸合作都发生了许多变化。尽管缓慢且不稳定，但世界经济正在逐步克服自上世纪30年代以来最严重的国际金融危机的影响。当然，世界商品和证券市场波动仍然较大，国际货币体系混乱，贸易保护措施增加，然而，一切正在向好的方面转变。

　　世界经济走出金融危机的显著特点是发展中国家市场的振兴，如包括中俄在内的“金砖四国”越来越多地承担起世界经济增长主动力的作用。我认为这不是偶然现象，而是世界经济发展和后危机时代国际经济、金融和贸易新体系形成的客观规律性使然。

　　在这样的条件下，中俄合作不仅局限于双边层面，更被赋予了全球化的意义。我们两国对国际复杂问题有着一致或相似的观点，如克服造成此次金融危机的世界经济结构失衡问题，我们一致认为要建立国际金融新体系，包括重建国际金融组织，为贸易和投资发展创造稳定良好的条件。中俄双方有着同样的诉求，都希望在解决国际尖锐问题时，自己的主张和在世界经济中的实际地位受到应有的重视。该问题在中俄总理定期会晤委员会第十四次会议上进行了讨论，同时两国总理也对此高度关注。双方商定，将协调广泛问题的立场，并在G20、亚太经合组织、金砖四国、上合组织等国际组织框架内加强对话。

　　与此同时，进一步发展互利的双边经贸合作一直是我们关注的核心。在上届论坛发言中我曾经指出建立经济领域中俄协作新模式的重要性，现在这一问题显得更加迫切。过去的一年，我们共同努力把中俄经贸关系恢复到了危机前水平，今年前九个月双边贸易超过了2009年全年的总和。

　　许多领域双方的合作都取得了重大进展，中俄原油管道的建成和试运行成为两国能源领域、乃至整个中俄经贸合作标志性事件。它的规模和意义完全可与中俄战略协作伙伴关系相匹配。在和平利用原子能方面双方也取得了好成绩，继续合作建设田湾二期和离心四期项目是长期互利的，它明确了双方在该领域的合作前景。中俄相互投资也正在扩大。去年双方在木材深加工领域的合作取得进展，签署了犹太自治州森林资源合作开发项目，未来该领域的投资合作将有助于建立一体化的森工体系。我们认为，扩大中俄林业合作的范围，特别是增加伊尔库茨克州和克拉斯诺达尔边疆区这样森林资源丰富的地区十分重要。双方在基础设施和工业建设领域的合作不断发展，包括建设高速公路、机场、港口设施等。

　　今天的论坛开始前，我与王岐山先生共同出席了项目签约仪式，双方签署了总价值约80亿美元的13个项目合同，我认为，特别重要的是在这些签署项目中有不少将促进两国的现代化建设，如在俄建设铝合金产销企业、转让生产异戊橡胶技术等项目。

　　投资合作的重要方面是建立现代化的平台和商业中心，发展两国规范化的商业活动，在这方面有很多重要的有潜力的合作项目，如莫斯科市的华铭园项目和莫斯科州的格林伍德国际展览中心项目。中俄总理第十五次定期会晤期间，双方就大力支持两国企业和公司投资活动的必要性、采取措施不断改善投资环境、进一步充分挖掘两国投资潜力等问题达成全面共识。这也是“圣彼得堡国际经济论坛”的目标。由俄罗斯总统亲自过问的圣彼得堡经济论坛每年六月中旬在俄罗斯“北方之都”召开。借此机会，我邀请今天论坛的双方与会者出席圣彼得堡经济论坛。

　　过去一年两国地区间和边境合作取得了新的进展。其中最重要的是《俄罗斯远东和东西伯利亚地区与中国东北地区合作规划纲要》进入了具体实施阶段。我们还有许多工作要做，包括建立双方政府部门、地方政府、企业间的合作机制。我认为，建立有效的工作机制是成功实施《纲要》项目的有效保障。

　　交通领域合作正在驶入上行线。目前双方正在建设下列宁斯克－同江跨境铁路大桥、开展集装箱运输合作，以及共同建设高速铁路干线。

　　金融领域合作也取得了进展。昨天在两国总理的见证下签署了中俄政府间经贸关系协定补充议定书，规定在相互贸易中可使用本币。这为双方在“大贸”中使用卢布和人民币奠定了法律基础，此前本币结算还仅局限在两国边贸中。下一步要建立具体的外贸本币结算实施机制，包括开展卢布与人民币的挂牌交易。这对两国央行、商业银行及其他外经贸活动直接参与者是一项重大任务。发展本币结算，不仅是因为卢布和人民币能为贸易与投资提供更多的稳定性，还因为它们对两国企业和公司具有吸引力。

　　两国制定的经济现代化和社会经济发展向创新模式过渡的任务将决定未来几年中俄经贸合作的前景、动态和实质内容。发展创新、加强高技术领域合作要求我们积极推动航空、航天、信息技术和通讯等领域的合作。中俄两国经济特区，特别是技术产业化园区在此可起到重要作用。今年两国经济特区交流与合作显著加强，我也希望这种伙伴关系能尽快促成实质性成果，开发高技术、技术密集型合作项目。

　　最后我想指出一点，如果说即将结束的2010年中俄两国经贸合作在很大程度上仍然是“克服全球金融危机影响及恢复到危机前水平”，那么，我希望明年（2011年）将成为后危机时代两国互利合作的新起点，而这一新起点的主要方向将由两国商界在“第五届中俄企业高峰论坛”上共同确定。

　　祝各位工作取得圆满成功！