在硬币的反面一方，有诸如美国最大的袜子进口商PSBrands等的公司。随着奥巴马政府敦促中国提高货币价值，中国制造袜子的成本很可能升高，所以PS的主要供应商以更高的价格要求更短周期的合同。“以前我总是预报6个月的价格，但是现在他们只想预报30-40天的价格，因为美元可能丧失价值。”

　　在硬币的正面，我们可以看到位于加尼福利亚州的一家美国公司。对他们来说，美元贬值是条好消息。这家航空电子设备的制造商Staco系统公司向中国航空公司出售零配件。更强的中国货币将使得Staco的商品对中国的购买者更具吸引力。

　　PS的问题和Staco的机会的对照可以解释为什么美国的公司还远远不能决定是否要与中国开始一场货币战争。美国的货币政策已经使得美元在今年相对其他重要的货币降低价值。但是相对人民币只是温和地下降。这是因为人民币和美元保持着非常紧密的联系--不像全球其他货币一样允许货币自由浮动。

　　在上个星期韩国首尔召开的20国集团高峰会议上，总统奥巴马批评中国的货币政策，要求中国以负责任的态度来展开行动并说低估的人民币价值是对中国的贸易伙伴和那些与中国竞争的国家的刺激。

　　北京反驳道在2005年至2008年期间，人民币升值大约20%，但对美国攀升的贸易赤字并没有决定性的响应。中国官员说华盛顿方面只是在寻求一个替罪羊。

　　来源《纽约时报》 翻译：刘斌

　　更多精彩评论，更多传媒视点，更多传媒人风采，尽在新浪财经新评谈栏目，欢迎访问新浪财经新评谈栏目。