1982年，湖南人民出版社推出的《诗苑译林》丛书。在那个干枯的思想急待甘露滋润的年代，这套诗丛出版精选英、法、俄、印等世界各国语言的最顶级诗歌，成为“五四”以来我国首套大型外国诗歌中译本丛书。图/记者殷建军

　　《诗苑译林》丛书一经推出，便在全国引起轰动，成为无数人的精神食粮。

　　许多诗歌爱好者更是追着出一本买一本。因为它，人们认识了庞德意象派的明快与简单，被引入艾略特“荒原”的迷宫，久久找不到回家的路。

　　从此，它让人们有了诗意地生活在这世上的幻想。

　　本报记者胡颖异 实习生张园 长沙报道

　　徐志摩译诗集、普希金抒情诗选、泰戈尔飞鸟集……这些你至今还耳熟能详的诗集，来自于湖南人民出版社1982年推出的《诗苑译林》丛书。它让人们有了诗意地生活在这世上的幻想。

　　在那个干枯的思想急待甘露滋润的年代，这套诗丛出版寿命长达10年，先后出书51种，包罗了丰富的诗歌流派。精选英、法、俄、印等世界各国语言的最顶级诗歌，聚集了杨德豫、冰心、施蛰存、北岛等名家精心编译，成为“五四”以来我国首套大型外国诗歌中译本丛书。

　　我国首套大型外国诗歌中译本丛书

　　70年代末改革开放，干枯的思想急待甘露的滋润，不成熟的思考也在不断地跳动。出版界的繁荣使得20世纪80年代成为了读书人的一场盛宴。当时大量不同风格丛书的出版，把一场新启蒙运动推向了高潮，这些丛书在此过程中扮演了极为重要的角色。

　　《诗苑译林》丛书出版的想法，也是在这个时候萌发的。1978年冬，湖南人民出版社设立了译文编辑室，出书的重点是优秀外国文学作品的中文译本。除了外国长短篇小说、散文、传记文学、戏剧等门类以外，1980年和1981年也陆续出版了一些外国诗歌的中文译本。

　　1982年初，著名诗人彭燕郊教授建议译文室编印一套外国诗歌名作的中译本丛书，并提出了关于这套丛书内容的设想，得到出版社的支持，丛书定名为《诗苑译林》。

　　它的出版规模之大，出版时间跨度之长，翻译阵容之强，在全国堪称之最。丛书从1983年开始出书，到1992年为止，先后出书51种。

　　丛书聚集了杨德豫、冰心、施蛰存、北岛等当时翻译界最权威、最优秀的译者，大致列一下书单，就能知道这套丛书的分量：《戴望舒译诗集》、《梁宗岱译诗集》、《德语六诗人选译》（冯至译）、《德语国家现代诗选》（绿原译）、《英国诗选》（卞之琳译）、《苏格兰诗选》（王佐良译）、《英国现代诗选》（查良铮译）、《法国现代诗选》（罗洛译）、《域外诗抄》（施蛰存译）、《古希腊抒情诗选》（罗念生、水建馥译）、《印度古诗选》（金克木译）、《北欧现代诗选》（北岛译）……

　　诗歌爱好者追着出一本买一本

　　《诗苑译林》丛书一经推出，便在全国引起轰动，成为无数人的精神食粮。许多诗歌爱好者更是追着出一本买一本。

　　因为它，人们认识了庞德意象派的明快与简单，被引入艾略特“荒原”的迷宫，久久找不到回家的路。从此，它让人们有了诗意地生活在这世上的幻想。

　　“诗苑译林”丛书很容易辨认，它在封面装帧上是统一设计的，每本只是颜色上有区别，设计者是胡杰。如今，仍有许多人痴迷着搜集这套丛书的全套版本。

　　当时它的出版选题是很严谨的，据丛书的译作者之一北岛回忆：“记得八十年代中期我翻译《北欧现代诗选》时，作为出版者的湖南人民出版社有一套严格的选稿与译校制度。首先要和主持这套‘诗苑译林’丛书的彭燕郊先生协商，提出选题计划，再由懂外文的资深编辑对译本做出评估，提出修改意见，并最后把关。”正因为在编制上严格把关，这套丛书经受了时间的考验。

　　特别值得一提的是绿原先生。当年凭着一本德语词典和乐观精神，在监狱微弱的光线下自学德语，以至于在出狱后不久，就把这本《请向内心走去——德语国家现代诗选》放到了我们的书桌上。

　　《诗苑译林》出版以来，受到广大读者的热烈欢迎和争相订阅，也受到专家、学者、诗人、翻译家们的普遍重视和高度赞赏。丛书中有一些书初版以后曾多次重印，有的重印达10次以上。如《拜伦抒情诗七十首》和《雪莱诗选》累计印数都高达40余万册，《普希金抒情诗选》累计印数也有20余万册，成了货真价实的畅销书。

　　1983.03

　　诗苑译林

　　“诗苑译林”先后由湖南人民、湖南文艺两家出版社出版，时间长达10年（1983-1992），共出书51种。1991年，这套丛书获首届全国优秀外国文学图书二等奖。

　　[小档案]

　　《诗苑译林》丛书部分书目：

　　《拜伦抒情诗七十首》、《屠格涅夫散文诗集》、《梁宗岱译诗集》、《西罗普郡少年》、《英国诗选》、《法国现代诗选》、《万叶集》、《印度古诗选》、《泰戈尔诗选·新月集飞鸟集》、《苏联抒情诗选》、《法国七人诗选》、《狄金森诗选》、《普希金抒情诗选》、《采果集·爱者之贻·渡口》、《莱蒙托夫诗选》、《涅克拉索夫诗选》、《聂鲁达诗选》、《雪莱诗选》等。