第一财经日报：在你看来，设计师在建立产品与社会的关系过程中，应当考虑哪些原则？

　　原研哉：设计的终结点在“家”。作为设计师，你首先要考虑你的设计是要摆在家里，还是要放在展厅里，是否适宜摆在家里、在家里的状态是什么样的。

　　日报：中国设计师朱锷在比较中日两国的设计时，有一个观点：“日本的设计重在提供观察事物的新的角度，而中国的设计重在赋予事物形状和颜色。”你怎么看这个观点？

　　原研哉：我认同他的观点。但对比两国的设计，一定要明白：日本是经过了两次经济的高速发展和两次“泡沫”之后，经历了关注“形”和“色”的阶段，所以现在大家提倡“普通”是好的。中国的经济正在高速发展，有了钱之后，大家首先去关注的当然不会是“普通”，而是关注豪华的、特异的、与众不同的，这时候强调关注“普通”可能还不到时候。

　　日报：一般做设计的人，都比较强调个性，而你似乎并不强调个性？

　　原研哉：个性其实不是21世纪最重要的。在上一个世纪，个性可能是重要的，但现在比个性更重要的是想法——对社会的洞察、对事物认识的程度和认识的精度。单纯的一个想法，可以强调个人；但设计最重要的是，怎么样让想法融入社会中去。我做过很多大奖赛的评委，在评审的过程中，我发现，某位设计师可以依靠某一点突出的个性创作出作品，但其实把各种各样的个性罗列在一起的时候，那点个性就不是最强的。相反，如果一个人对社会的理解和洞察转化为想法，设计更能展现出来。因此，在今天，一个能够转化成视觉形象的想法比个性来得重要。