温家宝总理已经许诺这个夏天要用“铁手腕”来提高中国的能源使用效率。中央政府已经要求各大城市在9月份前关闭效率低的工厂，比如说大型钢铁企业广钢。

　　早在过去三年中，中国已经关闭了超过一千家古老的使用燃煤能源厂，而这些工厂使用的技术目前在美国仍很普遍。中国已经超过世界其他国家成为风力发电机组和其他干净能源的最大投资者。

　　中国的目标是———今年相比2005年每个经济产出减少能源消耗20%，2020年相比2005年每个经济产出减少温室气体排放40%至45%。

　　来源《纽约时报》 翻译：刘斌