中阿媒体交流互信共赢 新技术新媒体合作空间广泛

　　——在第二届中阿媒体合作论坛上的发言

　　中国外文局常务副局长 郭晓勇

　　（2010年5月6日）

　　主席先生，女士们，先生们，

　　大家好！

　　继两年前在北京召开第一届中阿媒体合作论坛之后，今天我们有幸再次相聚在美丽的麦纳麦，首先请允许我转达中国同行对诸位的问候和敬意！

　　世界一体化使传媒对舆论、国家形象、政府政策制定的影响正在不断加强，因此，对媒体的重视，就是对国家形象和国家与国家、人民与人民之间关系的重视。而新技术在媒体中的使用，增加了人们之间的互动性，使信息的交换和传播更加频繁，带来了传播时间上的加速和空间上的扩展，从而使媒体在建设和谐世界中的作用更加凸显。

　　面对这种情况，中国特别重视媒体发展战略，一个明显的表现是对数字化媒体的重视。3G时代已经在中国开始，人们已经看到，中国中央电视台正在增加外文频道，特别是2009年7月25日阿拉伯语频道开播，中国新闻、国情介绍、中国与阿拉伯国家之间的关系等内容，第一次天天和阿拉伯观众见面。中国央视的阿语频道是继英、法、西文频道后，开播的第四个外文频道，从中足以见到中国对阿拉伯国家的重视，也表达了中国人民对阿拉伯人民的友情。

　　我所在的中国外文局—中国国际出版集团（简称CIPG）成立于1949年，是中国重要的对外传播和新闻出版机构。经过60年的发展，现在拥有20多个对外传播机构，在美国、英国、法国、德国、比利时、俄罗斯、埃及、墨西哥、日本、香港等国家和地区设有分支机构，业务覆盖翻译、出版、印刷、发行、互联网和多媒体业务，每年以20余种文字出版3000余种图书、14种语言出版30余种期刊2000多万册，拥有中国网等30余家网站，在世界各国拥有大批以受众国母语阅读中国全方位信息的忠实读者群和用户群。

　　最近几年中国外文局特别注重从传统的单一媒体走向多媒体的融合、立体传播。自从中阿媒体合作论坛第一届会议之后，我们在所属的与阿拉伯国家相关的媒体上，在传统技术和新技术的结合上做了很大努力。除了原有的使用阿拉伯语或与阿拉伯国家有关的媒体：中国网、今日中国、北京周报、中国画报等，我们发行了新的刊物：《中国与非洲》。在这些媒体之间以中国网为平台实现了书刊网的互动，推动我局内现有图书及期刊出版进一步向互联网及移动阅读延伸，这些媒体不仅仅是介绍中国，同时还介绍阿拉伯世界，登载阿拉伯人对中国的看法和批评。仅《今日中国》杂志及其网站在2009年发表了近百篇阿拉伯人写的文章。这样做的结果是让更多的阿拉伯读者以更快的速度了解一个真实的中国，许多阿拉伯网站大量的使用和转载了我们的稿件，我们与阿拉伯人民的心离得更近了。

　　在外文局每年出版的3000余种图书中，有相当数量的书是用阿文出版的，除了通过中国网开始实行书、刊、网互动之外，我们正集中力量进行“中国多语种图书数据库”、“声动中国网”、“中国专题图片库”等数字出版项目的建设，充分利用信息管理的最新成果，向阿拉伯世界介绍中国的古老文明和今天的新成就，与此同时，我们还积极参加开罗、阿布扎比等国际书展，与阿拉伯媒体进行出版合作，与阿拉伯思想基金合作，参与“一个文明”项目的翻译工作，翻译出版哈立德诗集等。

　　我们通过自己的实践深深感到，现代通讯技术在中阿新闻合作中发挥越来越重要的作用，其快捷、信息量之大、受众之广都是前所未有的。正因此，我们认为中阿媒体应该、也必须加强合作。

　　作为发展中国家，中阿媒体面临同样问题：即西方媒体站在本国立场上，以双重标准凌驾于我们之上，无视我们的声音。因此，中阿媒体必须自强自立，互相支持，互相优先使用对方提供的真实消息，联起手来，在人权等问题上捍卫发展中国家，共同反对西方媒体对我们的国家和人民的真实情况的歪曲，改变西方媒体称霸世界的现状。

　　为实现上述合作，我们建议可以通过加强双方媒体间的互访，以交换的形式进行人员培训，签订优先使用对方相关新闻的协议。同时建议在中国相关媒体与阿拉伯媒体之间建立互通消息热线，在任何一方发生重大事件或灾害等情况下，直接获取正确消息，而不是跟在西方媒体之后。

　　正如我在开始时所讲的，世界一体化使传媒之间的竞争日益激烈，新技术的使用已经成为在竞争中获胜的一个重要因素。如果说中阿传媒在新技术的使用上曾经落后，那么，今天我们不仅要学习新技术，更要积极使用新技术，而且通过信息的互换和共享，使我们的合作进一步达到反映真实、主持公道的目的，使世界舆论听到中阿媒体的强大之声！

　　最后，预祝我们下次在中国重聚时，中阿媒体合作又取得新的成果！让我们共同期待着、努力着，为了美好的未来！

　　感谢东道主的周密安排和盛情款待，也谢谢并祝福大家！

    新浪声明：此消息系转载自新浪合作媒体，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。