贾宝玉梦游太虚幻境当中有一句歌词,“开辟鸿蒙,谁为情种?”也许是一个巧合,由朝鲜血海歌剧团潜心50年创作的歌舞剧《红楼梦》也将“开辟鸿蒙”,于今日在北京电视台剧场拉开大幕,与中国观众进行第一次“亲密接触”。据悉,这部歌舞剧将于6月初登陆福州,与福州市民见面。
朝鲜两代领导人一直有着很深的“红楼情结”,此次访华的歌舞剧《红楼梦》由朝鲜最高领袖金正日亲自指导,堪称目前朝鲜规格最高的演出。
朝鲜两代领导人 都有一个“红楼梦”
1961年,朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了上海越剧团的《红楼梦》,当年秋天,上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。在金日成的倡议和指导下,朝鲜曾以民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》,他曾四次亲临排演现场指导,并陪同邓小平同志等中国老一代领导人观看演出。
为迎接中朝建交60周年暨中朝友好年,朝鲜劳动党总书记金正日提出对歌舞剧《红楼梦》进行重新改编再创作,将50年前的原作进一步润色,让歌舞剧《红楼梦》重回舞台。他还在创造过程中做了几十次宝贵的教导。温家宝总理2009年10月访问朝鲜时,金正日陪同温总理观看了该剧。
到现在为止,该剧在朝鲜已经演了50场,观众超过10万人。朝鲜观众对《红楼梦》不仅是喜爱,而且有一种很深的认同感。
基本尊重原著 造型近似87版电视剧
据介绍,朝鲜歌舞剧《红楼梦》分6场10景,以宝、黛爱情为主线,在林黛玉香消玉殒、贾宝玉离家出走时达到高潮。演出该剧的剧团正是2008年曾带着歌剧《卖花姑娘》访问中国的血海歌剧团。
血海歌剧团是朝鲜“国宝级”“殿堂级”演出团体,代表了朝鲜表演艺术的最高水准。剧中对情节的处理、对人物感情的把握,都基本尊重原著。剧中歌曲全部采用朝鲜民谣唱法,字幕大多引用《红楼梦》原文,观众们可以欣赏到用朝鲜语演唱的“葬花吟”。剧中朝鲜演员的衣着打扮、动作台步,都与中国87版电视剧《红楼梦》非常相似。精致的灯光舞美绝不亚于任何一部百老汇音乐剧。
幸运的是,这部带着友谊翅膀的巨制,有望于6月初登陆福州。
综合新华、《天府早报》等