亲爱的《21世纪经济报道》的读者们：

　　 代表整个美国驻华使团——北京大使馆和在上海、广州、成都、沈阳和武汉的总领事馆——让我祝你们和你们的家庭2010年幸福兴旺！

　　 我在这里代表巴拉克·欧巴马总统和美国人民。在这半年之中，我有幸结识来自各界以及来自中国几乎所有地方的人们。在即将到来的一年，我期待着与中国领导人和人民密切合作，来继续建设一个积极、合作和全面的关系，并为你们展示那些我相信使美国，自它二百三十六年前诞生至今，成为一个伟大国家的价值观。我感到鼓舞的是，《21世纪经济报道》的管理层和读者分享那些重要的价值观之一——对客观和均衡的报道，尤其是帮助人们了解日常生活中关键问题的经济问题（的报道）的需要。在太平洋两岸自由和不受约束的报道对于增进了解是必不可少的，并且，在美中关系上尤其如此，我们两国总统在11月公布的强烈积极的联合声明为今年划上了句号。

　　 2010年正在成为一个令人激动和有挑战性的一年。我们期待着中国高层领导人访问美国和于2010年夏天在北京这里举行的广泛的、实质性的战略与经济对话。我们已同意在2月举行一个人权对话，我们还致力于在气候变化和今后的绿色经济革命中取得进展。我们有许多工作要做来确保出现的新的全球经济秩序——而且会看起来与之前的一个非常不一样——将通向我们如何消费和如何贸易的一个成功的再平衡。正是同样重要的，我向你们保证，我们在领导所有这些为提高中国人和美国人的生活质量的努力中是尽忠职守的。2010年将是提出一项变革与合作议程的一年，（变革与合作）将定义本世纪的上半叶。

　　 美国和中国的未来与财富是互相融合和相互依存的。当我们管理这一关系向前发展时我们要一直铭记，我们必须“互相帮忙，互相学习，共同进步。” 我相信如果我们互相帮助，互相学习，那么我们将能够一起在广泛的双边、区域和全球性问题上取得进步，这将使世界成为一个更加和平和繁荣的地方。

　　 诚挚的

　　 洪博培

　　 美国驻华大使