|
近400年来世代居住在日本中部山代温泉地区的ShunjiroNagai家族一直守护着流经这片偏远度假胜地的温泉。备受村民珍视的泉水流进村中各家日式温泉旅馆的浴室里，让远道而来泡温泉的客人非常享受。今年61岁的Nagai是村里温泉合作社的负责人。他有一个重要的职责，就是将温泉牢牢掌握在家族及村里其他10户经营老式温泉旅馆的家庭手里。但在去年，Nagai被无情地卷入了一场让他很是恐慌的与资本的较量。因受经济衰退影响，当地旅馆收入锐减，其中白银旅馆的情况最糟，不得不对外出售，这令日本高僧在公元8世纪时发现的这
片圣水大有遭外人“染指”之虞。更糟糕的是，出价最高的居然还是一家叫美国高盛公司的外国企业，这个名字Nagai以前连听也没听说过。大受震动的Nagai跟其他经营旅馆的人连夜开会商讨对策。这些店主认为，外国人只要挣到足够的钱就会马上离开的。于是大家随后聘请了一名律师，准备阻止拍卖温泉使用权。负责这次拍卖活动的Kawai感到事情很麻烦，于是找来高盛方面的代表Hoshino商议。45岁的Hoshino是高盛聘请的度假地整顿专家，在花旗银行就职，了解西方的商业原则，同时，他自己就是在一个经营温泉旅馆的家庭里长大。Kawai要求在有关文件中不要出现高盛公司的名字，而让Hoshino作为主要联系人出面。去年10月份，Hoshino亲自来到了山代。带着一副样式古怪的眼镜的Hoshino跟山代的人说，他自己就是一家温泉旅店店主的儿子，因此从内心里他当然也很希望白银旅馆能恢复过去的兴旺。Hoshino回忆到，他当时说，买下白银旅馆只是想暂时管理这处宝贵资源，这样以后才能将它完好地交给下一代。村民们被打动了。Nagai在几番思想斗争之后，得出结论认为，有了热心的新投资人，山代的经济状况应该会更好。他回忆说，归根结底，关键是什么才是对山代最好的做法。于是，Nagai开始着手说服其他人接受Hoshino。今年3月，高盛和Hoshino终于签订了协议。高盛出价220万美元租赁温泉使用权。换了新主人的白银旅馆将在今年8月份重新开业。高盛的投资人士说，此事并没让他们沮丧，在日本的传统经济领域开创新业务需要时间和耐心。
| 
