|
陈水扁日前表示，愿以“中华台北”领导人身份参加稍后于韩国举行的亚太经合会的领导人会议。另一方面，世运会近日也警告台湾的高雄，该市是以“ChineseTaipei”的名义接办下届世运会，故在宣传活动中，只能出现“ChineseTaipei”字样，不能使用“台湾”或出现“中华民国”的任何文字或标志。其实，“中华台北”或“ChineseTaipei”代表的就是台湾，而不只是台北市。其最早出现于1980年国际奥委会处理两岸奥运会籍时，两岸最终取得的妥协。虽然当时台湾强调这个称呼只用于台湾参加国际体育活动，但自此之后，台湾当
局或非体育的民间团体，参加有大陆参与的国际活动时，也被要求以“ChineseTaipei”的名字参与，如参加APEC及多种国际组织或论坛等。虽然两岸对此有过协议，但因在奥运的协议不是以中文写成，故并没有对“ChineseTaipei”有中文定义，于是在两岸就出现了“一字两解”。台湾称其中文为“中华台北”，即“中华民国台北”的简称，但大陆则认为其中文应是“中国台北”，是“中国的台北”简称。“中华台北”和“中国台北”在中文里虽一字之差，而在英文中更是没有差别，但其解读则有完全不同的政治意图，故两岸在国际场合相当坚持各自对此的定义。但因两词在英文中一样，这个问题就令不太明白中文的外国人常常莫名其妙。2003年，在泰国举行的APEC卫生部长会议上，大陆代表称台湾为“中国台北”，台湾的“卫生署长”陈建仁马上提出抗议，表明台湾的名字是“中华台北”。因陈建仁在会上讲的是中文，翻译员也只能将“中华台北”和“中国台北”都译成“ChineseTaipei”，于是与会者绝大多数都不明白抗议是什么。
| 
