|
这些年来，百老汇一直在开拓韩国和日本等海外市场，但进军中国市场的动作不免有些缓慢。1999年，《美女与野兽》在北京上演；2001年，韦伯的现场音乐会在北京和上海先后举办。但那时，好像大家都在问“谁是韦伯？”尽管这些戏剧对中国人来说还是新生事物，但这些演出的票房都很可观。《悲惨世界》2002年在上海大剧院上演三周，就获得了150万美元的票房。一年后，《猫》剧上演的满座率高达90%，票房收入300万美元。制作方也在继续采取措施更加贴近中国观众。即将引进上海的百老汇戏剧《悲惨世界》不但将以普通话演唱
，同时吸纳中国大牌演员出演。《悲惨世界》的歌词目前正在用中国古典诗歌文体进行尝试性的翻译。不过，有观众就说，他们更喜欢目前这种配字幕更原汁原味的演出版本。25岁的许小姐是一位经济研究者，去年花费400元在上海观赏了《音乐之声》的演出。但她对剧中修女之间的关系感到迷惑不解。许小姐说，“我们看不懂她们在干什么。”而对《音乐之声》的女主角塞缪克来说，要打动中国观众的心扉也很难。中国的观众不但会和着《雪绒花》的曲子和她一起唱，还会在灯光黑暗的观众席上挥舞荧光棒。塞缪克说，有几场演出，演员们的感觉都是：喔，这简直就是棒球赛场！
| 
