|
——“片山恭一作品研讨会”在京召开
日本畅销小说作家“片山恭一作品研讨会”4月17日在中国作家协会召开。片山恭一作品中文版的译者、著名翻译家林少华，中国日本文学研究会理事、翻译家陈喜儒，中国社会科学院外文所研究员许金龙，北京大学中文系教授、评论家张颐武，中国科学院心理学研究博士后、应用心理学专家宋国萍等专家、学者以及引进出版片山恭一作品的青岛出版社有关
领导、责任编辑等数人参加了研讨会。
2003年，片山恭一的长篇小说《在世界中心呼唤爱》在日本曾创下前无古人的316万册销量。其后，由这部小说改编的电影在日本上映，反响同样强烈。2004年3月，片山恭一的长篇小说《在世界中心呼唤爱》中文版由青岛出版社推出，随即在国内图书市场引起较大的反响，受到广大读者尤其是青年朋友的喜爱。
对于其畅销的深层次的原因，翻译家林少华有过一段精辟的阐述：《在世界中心呼唤爱》在日本出版以来日益受到青年男女的喜爱，作为纯文学作品现已罕见地由畅销书变为长销书。究其主要原因，大概恰恰在于作者在爱被污染的今天提供了未被污染的爱，在没有古典式罗曼司的时代拾回了古典式罗曼司。这种了无杂质的、纯粹的爱情是对人们情感生活中的缺憾的补偿，是对被粗糙的现实磨损了的爱情神经的修复，是对人们渴慕爱的干渴心灵的爱抚与浇灌。
对于中国的读者来说，片山恭一的名字还比较陌生，在日本他常常和村上春树相提并论。片山恭一1959年生于日本爱嫒县，九州大学农学系农业经济学专业。他出道较早，27岁时就曾获取颇有影响的“文学界新人奖”，然而此后却坠入了漫长的低谷。36岁时以一部《世界在你不知晓的地方运转》重新引起瞩目。其他主要作品还包括长篇小说《空镜头》、《别相信约翰·列侬》、《满月之夜》和《倘若我在彼岸》等。最新的作品是2003年底出版的描写“9·11”后人的心态变化的小说集《雨日的海豚》。《在世界中心呼唤爱》热销后，片山恭一的人气不断上升，并成为日本作家中十大高额纳税人之一。
会上，青岛出版社还表示了进军日本爱情小说的信心。据介绍，片山恭一另外三种爱情小说：《世界在你不知道的地方运转》、《满月之夜白鲸现》、《空镜头》，也已陆续面世，译者都是林少华先生。漫画版《在世界中心呼唤爱》也将于近期推出。（余言）
| 
