|
|
| |
| 11月2日，韩国副总理（左1）出席博鳌亚洲论坛第二届年会 |
新浪财经讯 2003年11月2日，万众瞩目的博鳌亚洲论坛2003年年会召开。国务院总理温家宝等各国政要、商界、学界人士，以及国际组织的代表、中外新闻媒体记者等1200多人参加会议。新浪财经对本次大会进行全程图文直播。
以下为本次会议直播实录。
主持人：女士们、先生们，现在我宣布博鳌亚洲论坛2003年年会第二次全体大会现在开始。请允许我邀请印度工商联合会主席穆提亚上台来主持。
穆提亚：尊敬的演讲嘉宾们、女士们、先生们，在我们开了一个非常好的开幕式之后，今天早上的第二次全体大会现在就要开始了，主要是讨论怎么样推进亚洲经济向前发展，并且使它能够在全球的经济范围内进行很好的定位，同时我们要探讨一下在亚洲区域内的经济合作的情况。我认为二十一世纪将是属于亚洲的世纪，事实上现在世界上的GDP增长值下降了1.3%，甚至可能出现负增长，但是亚洲的经济体却对经济的发展做出了贡献，比如说中国和印度，现在增长的情况都非常之好。
今天我们讨论的主题是亚洲实现共赢，通过合作来促进发展，我们说的这个合作，事实上是一种战略上的合作，中国和印度被预测将在未来的50年当中在全球的经济复苏和增长中扮演领头羊的作用。在过去的10年，我们的增长率达到了5%，而中国实现了两位数的增长，我们有这样的预测，中国和印度两个国家将有一个平均的增长率，一个是超过5%，一个是大概在4.9%左右，在未来的十年左右的时间。而我们看到日本的增长率只有1.4%，而美国的水平也要大大低于上面的预测值。同时我们也要注意到，就是亚洲的制造业目前已经在世界经济框架内搭建起了自己的地位，我们已经有了非常好的在支持经济领域的全球的大企业，来自亚洲不同区域的公司，包括来自韩国、中国、印度以及东盟还有日本的这些公司，现在在全球范围内都是广受欢迎的，他们都对亚洲经济的增长和发展做出自己的贡献，这是一种自然互补的结果，也就是这样的互补性能够使得我们亚洲内部的贸易也好，经济也好，这方面的经济合作发展能够进一步的向前发展，这就是我们认为的一种共赢的亚洲内部的伙伴关系。通过今天上午大家听到的讨论，我们一定能够听到不同的演讲者深入的间接，我也希望通过他们的讨论能够为我们亚洲未来经济的发展构建出一副蓝图。谢谢。
首先邀请的是第一位演讲人--大韩民国副总理金振杓先生，他是兼任财政和经济部部长的，他是一个很重要的人物，引领着韩国的经济和金融体制的改革，现在我们有请金总理上台。
金振杓：中国的温家宝总理，各位贵宾，女士们、先生们，首先我祝贺博鳌亚洲论坛第二次年会的胜利召开，同时我也感谢拉莫斯理事长、龙永图秘书长以及中国政府的成员们为这次会议所做出的努力。给我印象深刻的是在这么短的时间之内，我们这次会议已经发展成了一个讨论亚洲经济前景的非常好的场合和平台。今天我也非常荣幸能够在此发表演讲，我的主题是旨在实现和平与繁荣的亚洲合作。我的演讲是在这样一种大的背景之下，就是我们所有的人都在试图寻找互利的合作方式，推进地区的发展。
女士们、先生们，现在的全球经济气侯正在快速的变化过程中，我们已经进入这样的时期，它的特点是在一个没有边界的世界当中进行无限的竞争。现在我们在思想方面的一些不同使得我们都采取了各种各样的经济发展的方式，但是总体而言，我们的世界走在向着统一、开放的市场发展。同时，在全球经济一体化发展的过程中，我们也看到区域经济合作越来越多，经济一体化的进程，包括相关的合作机制也越来越多，在这方面我们看到，欧盟及它成功的进行了货币一体化和统一之后，现在也在为自己的政治一体化做着工作。在亚洲的国家，尤其是东盟国家，在建立市场一体化方面走在了我们的前列，现在他们正在积极的寻求签订自由贸易的协定。全球经济的变化，意味着亚洲现在面临着很多新的挑战和机遇，全球化已经给亚洲国家带来了更多的市场准入机会，能够进入世界上不同的市场，途径就是通过使用国际的资本和先进的技术，但是全球化的迅速发展也使经济的不定性更加增大了，同时我们也有这样一些担心，就是说这种经济的一体化在区域层面上的一体化，有可能使得发展的差距逐步拉大，由于利益分配的不平等会造成这样的结果。为了抓住这样的机遇应对挑战，亚洲国家应该通过更密切的合作，加强我们的努力。
女士们、先生们，我认为我们有很大的潜力，能够通过更加密切的互利的经济合作来实现这个地区的共同发展，比如说亚洲的人口占世界的60%强，但是现在我们的GDP占全球GDP总额不到三分之一。同时，也由于整个亚洲国家之间的市场开放度相对比较低，我们认为进一步开放亚洲的市场会使区域内的贸易有一个更显著的增多，考虑到贸易在亚洲各国之内，现在只占到全球贸易的四分之一，我们有非常大的潜力可以通过扩展区域内的贸易使国家更多的从中受益。
现在我想简单的谈一谈目前我们亚洲范围内所进行的区域经济合作的状况，到目前为止，我们看到东盟国家在这方面走在了前头，由于区域上的团结度，东盟的国家进一步的加强了他们的机制的基础，比如说通过建立自由贸易区的方式来达到这样的目的，尤其让我们注意的是在刚刚过去的10月份，东盟的领导人通过了东盟第二协议，根据这个协议，到2015年准备建成东盟经济共同体。由于东盟成功的范例，东北亚国家，特别是韩国、中国和日本现在也都分别了加速了他们自己的合作进程。在巴厘岛的峰会上，来自中国、韩国、日本的领导人达成了协议，这个协议涉及到经济、社会和文化合作等诸多领导，这样的三边的协议使得现在的10＋3的合作机制有了更加牢固的基础。这样更牢固的基础返过来会确保我们能够实现东北亚和东南亚更平衡的发展。除此之外，南亚区域合作联盟，当然这个机制是由印度和巴基斯坦共同提出来的，最近也达成了一个南亚优惠贸易的安排。还有包括中国和哈萨克斯坦等六国在内的上海合作组织，由于它的存在，我们期待在东亚和中亚之间共同发展之间构建起一座桥梁。
女士们、先生们，展望未来，我相信在二十一世纪亚洲的区域合作应该以和平和繁荣作为自己的基础，因为没有和平和稳定，我们就不可能实现所谓的繁荣。而所有区内经济体的共同的繁荣，才是我们最终实现和平的关键所在。关于地区的稳定，朝核问题还是我们最关心的一个议题。我深信这个问题一定会得到和平的解决，尽管尚需时日。在上个月举行的曼谷APEC峰会上，领导人都强调的支持对于朝鲜半岛的和平和稳定，同时他们也主张继续的推进六方谈判，通过这样的一种做法，他们重申了自己在朝核问题的立场，我也想借此机会对所有的亚洲国家表示感谢，谢谢他们对于这一问题的支持。
现在我给大家谈几点看法，就亚洲经济合作提出我认为的几个重要的原则。
第一，互利的原则，需要我们实现亚洲的共同繁荣，以及建立一个共同体，宗旨是和平、稳定、繁荣。亚洲国家已经克服了种种历史、文化、宗教信仰上的差异，还有在地理位置上的遥远性，共同的追求自己共同发展的利益。我们应该继续增强这方面的势头，进一步更加活跃、积极的进行意见的交换，并且进行相关的讨论，探讨我们未来的发展，在这方面我们韩国政府已经计划在12月在汉城举办东亚论坛，我们希望通过这一点能够表明亚洲共同体这样一个概念的重要意义。
第二，开放的区域主义。不言自明，它的意思是所有区域内的国家都应该被人做是我们的合作伙伴，但除此之外，我们也欢迎来自区外的国家的参与，根据这样的原则的要求，我们应该共同的努力去实现这个开放的经济。令人鼓舞的是，亚洲国家最近在讨论双边和多边的贸易自由安排，但是尽管如此，我们还应该把眼光放在FTA之外更广的区域内，最终探讨如何建立亚洲的自由贸易区。
第三，要求把经济的合作当做消除发展差异的手段和方式，在这方面我坚决的支持东盟国家在最近提出来的东盟一体化的倡议，通过这样的努力，也作为我们的支持，韩国的政府现在正在和亚洲其他国家进一步的加强伙伴关系，来实现在农村地区的发展和人力资源方面的发展。
女士们、先生们，最后我想说几句话，讲一讲我们韩国对于能够成为东北亚地区的经济枢纽的展望。我认为从地理上讲我们的战略地位非常重要，充当通往亚洲的东大门，一旦韩国成为物流和商业的中枢，就势必为亚洲进一步的经济发展增添活力，进一步促进本地区的共同繁荣。为此目的我们很快就会扩展我们的机场以及港口设施的建设，能够为所有的合作伙伴提供很好的物流环境。与此同时，我们也会对自己的法律法规进行适当的调整，以便使我们国家能够提供世界一流的商务环境。我们的目的是到2010年时能够把外资在GDP当中占的份额提到14%，方法是通过不断的改善我们的投资环境，我们还会建立起一站式的服务给我们的外资投资者，通过简化行政手段的方式来达到这样的目的。同时，我们也希望通过提供非常好的教育以及医疗的服务，能够为所有的外交投资者提供很好的生活环境，使他们宾至如归。
在讨论到劳务问题的时候，我们准备对与劳动、劳务方面的法律法规进行调整，使它符合国际的标准，我们也将更大程度的实现劳务市场的灵活度。
女士们、先生们，韩国现在已经被认同为一个对于外资非常有吸引力的地方，设在美国的GELL公司去年已经同意拿出27亿美元投入到我们的松度自由贸易区的建设。还有一个英国的公司AMEC，它现在正在建第二个桥梁。现在IBM、英特尔也都在考虑在我们国家建立中心。我深信通过为整个亚洲的投资者提供更加有吸引力的机会，我们的政府会继续为亚洲的共同繁荣做出我们的贡献。
女士们、先生们，亚洲人民成功的克服了97年金融危机的不利影响，以及最近爆发的非典疫情，通过我们的社会责任感和我们合作精神共同战胜了上述的困难，这就进一步的说明亚洲人民具有很大的共性，以及非常大的发展亲历。我深信这样的潜力会在未来的岁月中得到实现，能给亚洲带来一个新发展的阶段，我希望博鳌亚洲论坛能够提供一个很好的机会，使我们共同迎接所谓的亚洲和平与繁荣的时代。非常感谢。
新浪财经独家稿件，如需转载请注明出处
| 
