|
《营救华尔街———一群投机天才的崛起与陨落》
作者：罗杰·洛文斯坦因翻译：孟立慧出版：上海远东出版社梗概：对于一家年初资产净值高达47亿美元的对冲基金，巴菲特打算只花2.5亿美元的代价。
眼下，由于一再蒙受巨大损失，这家长期资本基金的净资产已经下跌到只有7.55亿美
元。而且还在不断地往下跌。
如何回应巴菲特的报价？
9
沃伦·巴菲特的如意算盘是：用2.5亿美元的代价，买下一家年初资产净值尚高达47亿美元的对冲基金
上午10点25分，身材魁梧、长着一头稀疏银发、两道浓眉、现年64岁的芝加哥人威廉·麦克多诺，突然出现在会议室中，并宣布会议将被延迟到下午1点才举行。他略带神秘地补充道：“并不是所有的渠道都已经用尽了。”但却拒绝详加说明。
就在高盛公司投资银行家彼得·克劳斯准备起草书面文件时，沃伦·巴菲特给仍在格林威治焦急等待的约翰·麦利威瑟打了一个电话：“约翰。”沃伦·巴菲特用他那绝对不会让人听错的鼻音说道：“你很快就会收到一份对你们所有资产组合的报价，上面有我的名字。我只想先告诉你，那确实就是我。”
接到这个电话以后，约翰·麦利威瑟没有明确表态。
就在高盛公司紧锣密鼓、忙得不可开交的时候，发生了一个小小的插曲。
11点40分左右，约翰·麦利威瑟从传真机上撕下了一页纸，上面写道，伯克夏·海瑟威公司、美国国际集团（AIG），以及高盛公司，愿意出价2.5亿美元，购买长期资本基金额定全部资产。如果长期资本管理公司同意接受这一条件的话，这三家公司将另外再向长期资本基金注入37.5亿美元的资金，以稳定整个基金的运营。在所有这些资金中，伯克夏·海瑟威公司将单独出资30亿美元。
沃伦·巴菲特的如意算盘是：用2.5亿美元的代价，买下一家年初资产净值尚高达47亿美元的对冲基金。
在这一天结束的时候，由于再度蒙受了较大的损失，长期资本基金的资产净值已经下降到只有5.55亿美元了。
但是，哪怕长期资本基金的资产净值一直不停地在往下降，沃伦·巴菲特的出价还是太低了。
几周前还有数千万身价的合伙人们，不仅将变得不名分文，而且还会被毫不留情地扫地出门。
为防止约翰·麦利威瑟拿着他的报价，四处寻找出价更高的买主，沃伦·巴菲特只给了约翰·麦利威瑟不到1个小时的时间。他在报价上规定了一个截止期限：中午12点30分之前，长期资本基金必须对他的报价作出回答。
拿着这页报价，约翰·麦利威瑟向詹姆斯·里卡兹询问道：“我们怎么回答这份报价？”
下午1点，银行家们闷闷不乐地回到了纽约联邦储备银行的会议室。赫伯特·艾利逊这个擅长用数字说话的人决定，由在场的所有银行家进行投票来解决这一问题。于是，银行家表态，愿意参与救助行动……巴克莱国民银行也同意加入。
此时，所有人的目光都集中到了无精打彩地靠在同事、贝尔斯登执行副总裁沃伦·斯派克特身旁的詹姆斯·凯恩的身上。
感到非常不自在的贝尔斯登首席执行官无奈地表示说：“我们今天早晨已经说过了，我们不愿意加入这一行动。”
他的话讲完以后，会议室陷入了一片令人窒息的沉默。之后，与会的首席执行官们异口同声地要求詹姆斯·凯恩给大家一个说法。这种架势让詹姆斯·凯恩显得更加坐立不安。
作为长期资本基金的清算经纪行，贝尔斯登一直承担着一定的风险，詹姆斯·凯恩说。但这肯定是不正确的。长期资本基金有价值5亿美元的现金和其他资产掌握在贝尔斯登手中，因此，无论从哪方面来说，它的风险都是最小的。
“他们的看法和全世界都不一样。”一名与会者非常刻薄地说道：“他们只关心自己的利益。”出于共同的利益，这些原本相互间一直在勾心斗角的银行，猛然间都把矛头指向了贝尔斯登。
10
沃伦·斯派克特连忙上前挡在两人中间，才使詹姆斯·凯恩逃过了戴维·柯曼斯基250磅的冲击
摩根士丹添惠董事会主席菲利浦·普塞尔脸红脖子粗地大声咆哮道：“一家主要华尔街银行不参与此次活动是根本无法接受的。”就好像贝尔斯登打破了大家的默契一样，他们将来一定为此付出代价的。
赫伯特·艾利逊简直已经怒不可遏了。
威廉·麦克多诺将贝尔斯登的几位银行家请进他自己的办公室。“你们总应该说些什么吧。”威廉·麦克多诺不悦地指出：“戴维·柯曼斯基简直快气得发疯了。”
过了一会，戴维·柯曼斯基脸涨得通红地走了进来，对着吉米·凯恩大声吼叫道：“你他妈的到底想干什么？”
詹姆斯·凯恩迟疑了一阵，很尴尬地回答说：“我们什么时候成了伙伴了？”
戴维·柯曼斯基将他那条林登·约翰逊似的手臂伸向詹姆斯·凯恩，沃伦·斯派克特连忙上前挡在两人中间，才使詹姆斯·凯恩逃过了戴维·柯曼斯基250磅的冲击。
詹姆斯·凯恩很明显地被激怒了，他觉得自己被当成了一个不诚实的人。他对戴维·柯曼斯基说道：“你回去告诉他们，你对贝尔斯登是不是已经了解很多年了？贝尔斯登是不是一家值得尊敬的经纪行？我们只是说，作为一家清算经纪行，我们对那些让我们感到不舒服的事并没有什么特别的了解，所以我们选择不参与这个行动而已！”随后，他们一起回到了会议室，并分别对自己的想法作了陈述。
此后，会议的焦点又转回到了长期资本基金的身上，焦恩·柯滋纳表示，长期资本管理公司的合伙人并不是不可取代的。“我们不需要这些家伙。他们是这些麻烦的罪魁祸首。”焦恩·柯滋纳说。
没有人真正同情约翰·麦利威瑟。但瑞士信贷第一波士顿银行首席执行官艾伦·惠特认为，赶走约翰·麦利威瑟及其合伙人很可能会是一个大错误。如果华尔街将所有这些资金全部投进这个基金的话，当然需要有人来运营这个基金。而格林威治的那些家伙，显然要比任何人都了解长期资本基金。
焦恩·柯滋纳坚持，银团至少要取得长期资本基金的全部控制权，包括解雇约翰·麦利威瑟及其他合伙人的权力。而且，有必要签订合同来约束这些合伙人，并对交易权限进行非常严格的监管。
有意思的是，焦恩·柯滋纳从一个极端跑到了另一个极端，他开始鼓吹留用约翰·麦利威瑟作为他的合作者，而且，坚持要利用他。
事实上，焦恩·柯滋纳对长期资本基金的问题看得比任何人都清楚：该基金既没有控制，也没有监管，交易员就是该基金的老大。因此，他坚持认为，如果不能将责任分清楚的话，高盛公司不会出一分钱。
随后，焦恩·柯滋纳立即给约翰·麦利威瑟打了个电话，确定他愿意接受这一条件。否则，高盛公司将退出所有的行动。
(未完待续)
| 
