埃尼与穆巴达拉石油签署能源转型合作谅解备忘录|石油_新浪财经

原标题：埃尼与穆巴达拉石油签署能源转型合作谅解备忘录

　　中国石化新闻网讯据ICIS-MRC网站9月21日莫斯科报道，根据路透社报道，近日，意大利能源集团埃尼集团（Eni）与穆巴达拉投资公司（Mubadala Investment Company）的全资子公司穆巴达拉石油公司（Mubadala Petroleum）签署了一份谅解备忘录(MoU)，旨在确定能源转型领域的合作机会，包括氢和碳的捕获、利用和储存领域。这与他们各自的脱碳目标一致。

　　合作的范围涵盖了中东、北非、东南亚、欧洲等有共同利益地区的潜在合作机会。

　　该谅解备忘录的签署标志着埃尼集团在2050年前实现碳中和的承诺进一步迈出了切实的一步，促进了该行业不同参与者之间的合作，巩固了旨在共同应对能源转型挑战的可持续发展联盟。

　　埃尼集团首席执行官克劳迪奥·德斯卡尔齐(Claudio Descalzi)表示,与穆巴达拉石油公司签署的MoU，代表着朝着低碳排放的未来又迈进了一步。埃尼将利用其所有专有技术，专注于能源转型。我们将与穆巴达拉石油公司等战略伙伴合作，寻找实现全球共同脱碳目标的方法。

　　埃尼脱碳路径设想到2030年上游活动的范围1和范围2的排放以及到2040年所有集团活动的净零碳足迹。其目标是到2050年通过产品和运营的完全脱碳实现温室气体生命周期排放范围1、2和3的净零目标。这将通过生物精炼、循环经济、效率和数字解决方案、增加可再生能源产能、蓝绿氢、碳捕获、利用和储存项目以及REDD+举措实现。

　　最近的举措包括英国的二氧化碳捕获和储存项目，提供碳中性液化天然气货物，加强欧洲的充电服务，西班牙和法国的新太阳能发电能力，以及挪威、哈萨克斯坦、安哥拉等国家的可再生能源项目。

　　郝芬译自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Eni and Mubadala Petroleum sign MoU to cooperate in energy transition sector

　　Italian energy group Eni and Mubadala Petroleum, a wholly owned subsidiary of Mubadala Investment Company, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) aimed at identifying cooperation opportunities in the energy transition sector, including the fields of hydrogen and carbon capture, utilization and storage, that align with their respective decarbonization targets, reported Reuters.

　　The scope of the cooperation covers potential joint opportunities in the Middle East, North Africa, South East Asia, Europe and other regions of mutual interest.

　　This agreement marks a further tangible step in line with Eni's commitment towards carbon neutrality by 2050, promoting cooperation between different players in the sector and consolidating alliances for sustainable development aimed at tackling the energy transition challenges together.

　　Eni CEO Claudio Descalzi, said: “The agreement signed with Mubadala Petroleum, represents another step towards a low carbon emission future. Eni will leverage all its proprietary technologies, focused on energy transition. We will work with a strategic partner like Mubadala Petroleum to find ways of reaching common decarbonization targets worldwide.”

　　Eni decarbonization path envisages a Net Zero Carbon Footprint for Scope 1 and 2 emissions from upstream activities by 2030 and from all Group activities by 2040. This is aiming to accomplish the net-zero target on GHG Lifecycle emissions Scope 1, 2 and 3 by 2050 with full decarbonization of products and operations. This will be achieved through bio-refining, circular economy, efficiency and digital solutions, increased renewables capacity, blue and green hydrogen, carbon capture, utilization and storage projects and REDD+ initiatives.

　　Recent initiatives include CO2 capture and storage projects in the UK, delivering carbon-neutral LNG cargos, enhancing electric charging services in Europe, new solar power capacity in Spain and France, and renewable energy projects in countries of operations such as Norway, Kazakhstan, Angola, and other.