2019年西班牙穆加尔多斯LNG终端作业量激增

原标题：2019年西班牙穆加尔多斯LNG终端作业量激增

中国石化新闻网讯 据世界天然气网站1月15日消息 西班牙液化天然气终端运营商Reganosa表示，其位于费罗尔港的穆加尔多斯（Mugardos）液化天然气工厂是西班牙系统中使用量第三大的液化天然气终端。

该公司在声明中称，该设施在西班牙系统使用排名中跃升了一位，取代了在巴塞罗那的排名，成为相对使用量第三大的液化天然气设施。

2019年穆加尔多斯终端共接收20艘液化天然气运输船，比2018年多54%。

Reganosa表示，共有222万立方米的液化天然气（14874吉瓦时）输送至该设施的储罐。

海运量的增加反映在再气化作业的增加上。

1-12月，该设施向电网输送的能源比之前12个月增加了20.7%，达到13254吉瓦时，相当于380万户家庭的年用电量。

吴恒磊 编译自 世界天然气

原文如下：

Mugardos LNG terminal 2019 activity jumps

Spanish LNG terminal operator Reganosa said its Mugardos liquefied natural gas plant in the port of Ferrol, was the third most used LNG terminal in the Spanish system.

The company said that the facility has jumped one position within the ranking of the use of the Spanish system and, displacing the one in Barcelona, is placed as the third most used in relative terms, Reganosa said in its statement.

Throughout 2019, the Mugardos terminal received 20 ship discharges, 54 percent more LNG carriers than in 2018.

A total of 2.22 million cubic meters of LNG (14,874 GWh) reached the facility’s tanks, Reganosa said.

This increase in maritime traffic was reflected in the increase in regasification work.

From January to December, the complex issued 20.7 percent more energy to the network than in the previous 12 months: 13,254 Gwh, the equivalent to the annual electricity consumption of 3,8 million homes.

图洛石油减记15亿美元

中国石化新闻网讯 据离岸工程网站1月15日消息 图洛石油公司周三表示，因加纳储量下降以及令人失望的油气井勘探结果，该公司预计将报告15亿美元的减记，此前该公司将长期油价预测下调10美元，至65美元/桶。

图洛石油预计将报告税前减值和勘探冲销约15亿美元（税后约13亿美元）。

冲销包括Jethro、Joe和Carapa油气井的成本以及在圭亚那的勘探结果和肯尼亚12A、毛里塔尼亚C3、纳米比亚PEL37和牙买加勘探区块的许可成本。

在其东非项目一再推迟后，图洛石油表示，由于道路受损，其将石油从肯尼亚内陆油田运往海岸的计划已经暂停，乌干达也没有取得突破，该国正寻求减少其股份。为抵御油价波动，图洛已将2020年4.5万桶/天的产量设为对冲，平均底价为57.28美元/桶。

明年，该公司以52.80美元/桶的平均底价对冲了2.2万桶/天的产量。图洛石油股价在2019年第四季度下跌了70%，原因是加纳产量下降、圭亚那近海Orinduik区块一口油井的石油质量以及圭亚那-卡努库区块一口油井的规模令人失望。

图洛石油是法国石油巨头道达尔的合作伙伴，预计2020年的产量将萎缩至8万桶/天，并在2021-2023年再次下降至7万桶/天左右。

该公司仍在寻找上个月卸任的前首席执行官Paul McDade的继任者。图洛石油的全年业绩将于3月12日公布，其中将包括对其资产和管理结构的最新审查。

吴恒磊 编译自 离岸工程

原文如下：

Tullow in $1.5B Writedown On Oil Price Outlook, Exploration

Tullow Oil expects to report a $1.5 billion writedown after lowering its long-term oil price assumptions by $10 to $65 a barrel, an announced reduction in reserves in Ghana and disappointing exploration wells, it said on Wednesday.

"Tullow expects to report pretax impairments and exploration write-offs of (around) $1.5 billion (c. $1.3 billion post-tax)," it said.

"Write-offs include Jethro, Joe and Carapa well costs in Guyana as a result of drilling results and Kenya Block 12A, Mauritania C3, PEL37 Namibia and Jamaica license costs."

After repeated delays for its East African projects, Tullow said that its scheme to truck oil from its Kenyan inland fields to the coast has been suspended due to damaged roads and that there was no breakthrough in Uganda, where it is looking to reduce its stake. To shield against oil price fluctuations, Tullow has hedged 45,000 barrels per day (bpd) of its 2020 output with an average floor price of $57.28 a barrel.

For next year, it hedged 22,000 bpd at an average floor price of $52.80 a barrel. Tullow shares shed 70% in the fourth quarter of 2019 on production downgrades in Ghana, the oil quality found in a well in the Orinduik block offshore Guyana and the disappointing size of a well in its Guyanese Kanuku block.

Tullow, a partner of French oil major Total in several projects, has forecast 2020 output to shrink to a maximum of 80,000 bpd and fall again to around 70,000 bpd in 2021-2023.

It is still looking for a replacement for its former Chief Paul McDade, who stepped down last month. Tullow's full-year results are due on March 12 and will include updates on the review of its assets and management structure.