傅雷先生

　　今年是著名学者、艺术理论家和翻译家傅雷先生诞生100周年，29种计27册共1698页的傅雷现存译著手稿，近日由傅雷次子傅敏先生经与远在伦敦的兄长傅聪商量，全部捐赠给国家图书馆。“获赠傅雷先生这批珍贵的手稿，是国家图书馆的一件大事，我们将很好地收藏、珍存、使用，使之藏之名山，传之后世。”馆长詹福瑞从傅敏手里郑重接受了傅雷先生所有现存译注手稿，激动地表示。

　　为傅聪抄书抄了整整一个月

　　这批手稿包括所有现存傅雷译著手稿，有大家耳熟能详的世界名著《约翰·克利斯朵夫》、《贝姨》、《幻灭》、《艺术哲学》等，另外还有傅雷的遗作《世界美术名作二十讲》，共29种，计27册共1698页。值得一提的是，长子傅聪在1958年从学习钢琴的波兰出逃到了英国，傅雷一直觉得自己辛辛苦苦却培养出了个“叛徒儿子”，于1961年为傅聪抄写了《希腊的雕塑》。傅聪曾说：“他的内心如海洋一般汹涌澎湃，热情洋溢，从他给我抄写的《希腊的雕塑》就可见一斑。六万字，他用蝇头小楷，每天抄一段，抄了整整一个月。”傅聪如是回忆：不止是《希腊的雕塑》，所有翻译手稿、遗作，一律以小楷写就，让人叹为观止。“父亲几乎都是一边翻译一边修改，誊清又改，定稿再改，发排还改，待出版时其实已经是六稿乃至七八稿。”傅敏回忆道。

　　手稿是“文革”后失而复得

　　傅敏介绍，所捐赠父亲译著手稿几乎都是“文革”后失而复得，弥足珍贵，这些译稿占父亲全部手稿的一半；父亲在上个世纪50年代就曾将自己及好友的部分手稿捐赠给了国家。今年，傅敏经与远在伦敦的兄长傅聪商量，兄弟俩作出了捐赠决定。“把所有手稿捐献给国家图书馆应当是父亲自己的心愿。父亲的这些手稿本来就不是我们兄弟俩自己的东西，它是全社会的共同财富。”傅敏表示。“这些凝聚才华、心血，彰显追求完美的治学精神、高尚品格的手稿，告诉后人，大家是如何炼成的！”

　　一封毛笔英文信写了一丈长

　　此次傅敏捐赠的这批手稿中，少部分是用蓝黑墨钢笔写在“疾风迅雨楼稿”笺上，大多数为傅雷先生用毛笔小楷誊正的定稿。其中《都尔的本堂神甫》和《比哀兰德》是傅雷现存手稿最完整的，有初译稿、二稿、定稿，这三种手稿本的对比展现了他一丝不苟的专注与缜密，一生对完美的执著追求。傅雷先生的书法，能楷能行，以小楷面世为多。初看平淡无奇，慢慢咀嚼，反复品读，则能体会到他一以贯之的坚韧与刚毅。他不但以毛笔写中文，也可写英文法文，据说他有一封毛笔英文信写了一丈多长，写得流畅而潇洒，虽是洋文，同样具有书法之美。杨绛曾回忆说，傅雷和钱钟书一起谈书论道时，两人都有对书法的喜好，“钱钟书忽发兴致用草书抄笔记，傅雷则临摹十七帖而遣兴”。

　　“绝笔书”不带走一丝尘埃

　　傅雷留给世人的五百多万字的译著是一笔无法估价的精神遗产，是对中国翻译事业作出的不灭的贡献。在他决定离去的前夜，傅雷先生以特有的行楷书，写下了一封800余字的“绝笔书”。他在遗书中先简单表明了自己的态度，然后有十三件事委托处理，一笔一画，事无巨细，为他人而想，为自己的尊严，不带走一丝尘埃。