|
要学会与国际公众交流
稿件来源：解放日报
本报北京5月16日专电(记者 狄建荣 陈春艳)国务院新闻办主任赵启正今天在《财富》全球论坛文化圆桌会议上说，中国媒体在中国社会发展中成为一个越来越重要的角色，但
在对外文化贸易中存在严重逆差，不利于世界了解中国，要学会与国际公众交流，大力发展外语传媒。
中国向世界提供最好信息源
赵启正说，自从改革开放以来，中国的发展日新月异。由于中国经济的健康发展，特别是在加入WTO后，中国对世界的信息要求和世界对中国的信息需求，包括政治、经济、文化等各方面的信息，呈现剧烈的双向增加。中国的传媒业也因之取得了长足的发展。目前中国出版报纸近2000种，期刊8000多种，每年出版图书超过15万种，282个广播电台和314个电视台共有2000多个频道，有近10亿的电视观众和接近1亿的互联网使用者。中国媒体在国际传播中提供了比较全面、及时、真实、客观的综合信息。
逆差也和缺乏推销手段有关
赵启正表示，中国传媒业虽然发展很快，但与国际同行相比，无论是在资本上，还是在经营理念、管理体制和人才素质上，都还有较大的差距。特别是在文化贸易中存在着严重的逆差。以书刊贸易为例，每年进口与出口额差距之大，为10倍—15倍。其原因除了我们大量进口高科技书刊之外，也与我们推销能力较差有关，当然也和中文的普及性不够有关。再来看影视业，《泰坦尼克》、《指环王》，都在中国获得了很大的效益，可是中国的电影在国外，特别是在美国，却很难得到有效的传播。其中既有文化差异的因素，也有投资不够的因素。美国大片的平均投资额接近1亿美元，而中国较重要的片子，投资额只有1000万元人民币；同时，在推销手段上，好莱坞有时候甚至用二分之一的拍摄费去做宣传，而中国恐怕只有1/10，因此我们缺乏推销手段。“索尼娱乐公司的一个负责人曾对我说，中国不缺乏一流的演员，缺乏的是一流的经纪人。”这显然是很有意义的建议。
赵启正表示，我们对外传播，最大的困难不在语言，而恰恰难在文化的翻译，对同一事情的表达用什么样的词语，要符合外国读者的文化背景、思维习惯。其次，我们想说什么和外国人想知道中国什么之间需要协调。我们愿意介绍一个真实的中国，愿意说明中国的进步，也愿意说明中国的不足和缺点。
赵启正认为，为了加强中国同国际公众的交流，需要发展外语传媒。中国的英文报纸，除中国日报外，仅有上海日报等几种，中国国际广播电台有约40种外语的广播，北京市有一个全英语的广播频道，全国还有40多种外语网站，但总体上说，在国际上声音较弱，与中国的国际地位并不相称。
中国乐意听取善意的意见
当主持人问及国外媒体对中国的报道有哪些方面你感到不高兴时，赵启正说，西方媒体主导了国际新闻。特别是重要新闻，80%来自于西方媒体。但对于中国的新闻，我们认为新华社是比较准确的。我们不满意的地方，是西方媒体的一些报道不全面，在某些时候夸大中国有些方面的缺点，或者是有时候把谣传作为正面的消息发布，“这种误解很难解释”。也有过度宣扬中国的发展，甚至提出“中国威胁论”，这种评论性的文章，比起新闻，偏差更大。有一幅漫画，画着一个盘子，旁边有美国国旗，炒菜炒的是美国国旗，用筷子夹着吃。实际上中国没有侵犯别人的想法和需要，也没有这个能力。这篇文章很大，题目是，我们该怕中国吗？说中国人口多，土地较小，不够吃。另外，还有一篇文章说，中国男人超过女人，男人是应该出去打仗的。我不满意的是这些荒谬的话，至于指出中国哪点不足，哪怕是人权方面有不足，只要是正确的，出发点是善意的，我们也乐意看，愿意听。
| 
