韩国如何通过电视剧实现文化国际传播|韩国_新浪财经

转自：学习时报

　　20世纪90年代以来，韩国电视剧在亚洲乃至世界逐渐流行，受到各国观众喜爱。这不仅体现了韩剧在全球市场的商业成功，更是韩国文化软实力在国际上的重要体现。韩国是如何通过打造电视剧来实现本国文化的国际传播呢？

　　自上世纪90年代，韩国政府将流行音乐、电影、电视剧作为主要文化对外输出对象，在一段时间内极大影响了亚洲受众。尽管初期面临语言障碍、文化差异等挑战，但韩剧仍开启了国际化征程。在这一阶段，韩剧通过传统电视媒体在邻国播出取得了初步成功，为后续发展奠定了基础。

　　进入21世纪后，韩国政府加大了对文化产业的支持力度，通过设立韩国文化内容署等机构，为电视剧产业提供财政补贴和技术支持。同时，韩国广播公司、韩国文化广播公司以及首尔广播公司等主流电视台也加大投资，提高了制作质量。据韩国文化内容振兴院统计，2001年韩剧出口额仅为800万美元，到2011年韩剧的出口额已经增长到了1.58亿美元，显示出韩剧在国际市场上的显著增长和影响力的提升。

　　近年来，随着互联网技术和社交媒体的迅速发展，韩剧迎来了新的发展机遇。通过与国际视频平台的合作，韩剧实现了全球快速传播。统计数据显示，2010—2020年间，韩剧在海外的在线观看量增长了超过10倍。此外，社交媒体的运用也为韩剧的推广带来了新动力，粉丝们通过分享、评论等方式，助力韩剧在全球形成了强大效应。

　　值得一提的是，韩剧中的时尚、美食、音乐等元素也成为了韩国文化输出的一部分，并带动了相关产业的增长。如韩国时尚品牌和化妆品在海外市场受到追捧，韩餐也在全球越来越受欢迎。这种文化输出的效果不仅增强了韩国的文化软实力，还为韩国赢得了良好的国际声誉。

　　政策支持对韩剧产业的发展起到了重要的推动作用。韩国政府在1998年提出“文化立国”政策，并将文化产业作为21世纪战略支柱性产业。为此，韩国政府出台了一系列政策措施，如提供财政补贴、税收优惠、版权保护等，为电视剧制作营造良好外部环境。同时，韩国政府还建立了完善的产业链条，涵盖剧本创作、拍摄制作、后期加工、发行销售等环节。得益于政府支持下的良好产业生态，韩剧从剧本创作到后期制作、从发行销售到市场营销等各个环节都能紧密配合、高效运转。

　　韩剧在内容创作上注重对本国文化的深入挖掘与创新表达。一方面，韩剧将历史传说、传统节日、习俗礼仪等元素巧妙融入剧情，通过对特定历史时期的精心描绘，既展现传统文化魅力，又体现现代价值观和社会议题，将传统文化与现代审美完美结合，赋予其独特竞争力。另一方面，韩剧还注重讲述韩国社会变迁和个人成长故事，反映当代社会风貌，贴近生活的叙事方式增强了感染力和吸引力。在讲述这些故事时，韩剧传达了可以引发各国受众共鸣的现代价值观和社会议题，使韩剧更贴近全球观众的生活体验。

　　在平台合作与内容分发方面，韩国善用互联网平台资源，与各大新媒体及视频分享平台紧密联动。一些平台拥有超过2亿的订阅用户基础，众多观众通过这些渠道观看韩剧，为其带来庞大观众群。同时，韩剧通过卫星电视、在线视频服务等多种途径广泛传播，保证全球观众能够轻松观看。社交媒体也成为推广韩剧的关键平台，有效提升了其知名度和影响力。

　　跨国制作与人才交流也是韩剧成功的关键因素之一。韩剧制作方注重国际合作，通过跨国制作引入国际视角。为更好地适应目标市场的文化偏好，韩剧制作方积极与其他国家的制作公司、演员等共同开发项目，促进了文化的交流与融合。同时，为了克服文化差异带来的障碍，韩剧在进入海外市场时会采取一系列本土化策略，包括对剧本的修改、角色设定的调整以及翻译配音的质量控制等，根据特定市场的文化习惯和观众偏好适当调整，以提高剧集在当地市场的接受度。

　　韩剧在全球语境下获得广泛关注，很大程度上得益于对本民族传统文化的深刻认同。韩剧巧妙地将历史传说、传统节日、习俗礼仪等本土文化元素融入剧情，展现出韩国社会的变迁和个人的成长历程。这种深度挖掘传统文化并进行创新性表达的方式，使韩剧兼具浓郁的文化韵味与现代审美特色。传统文化元素为剧集增添了深厚的历史底蕴和情感共鸣，让观众在欣赏剧情的同时，领略到韩国独特的文化魅力；现代审美的融入使韩剧更符合国际市场需求，能够吸引不同文化背景的观众。这种对传统文化的坚守与创新，让韩剧在国际市场上脱颖而出，成为传播韩国文化的重要载体。

　　韩剧在传播渠道方面积极运用互联网平台，与全球性流媒体服务平台达成深度合作。通过这些平台，韩剧能够迅速触达全球各地的观众，实现真正意义上的全球化传播。多种渠道的分发模式确保观众可以随时随地便捷观看。电视台播放为传统观众提供了稳定的观剧渠道；在线视频平台则以其灵活性和个性化推荐，满足了年轻一代观众的需求；社交媒体的运用更是为韩剧的传播增添了强大动力。观众可以在社交媒体上分享观剧心得、讨论热门剧情，吸引更多人加入观剧行列。这种多渠道传播和媒介融合的模式，不仅是技术层面的创新，更是文化传播理念的变革，除了为韩国政府获取了巨大经济效益，也助力了韩国文化的国际传播。

　　韩剧制作严格遵循国际化标准，注重细节，力求精益求精。制作团队聘请专业人士，确保能达到高水平的视听享受，使内容符合国际观众的期待。在剧本创作阶段，注重情节的新颖性和吸引力，邀请专业的编剧和历史学者参与，确保内容既富有创意又具有真实性。此外，制作团队对特效、服装、音乐等方面都极为重视，确保这些元素与剧情相得益彰，为全球观众带来沉浸式的韩国文化体验。这种对质量的严格把控提升了韩剧的国际竞争力，为韩剧赢得了良好的口碑，为后续文化推广奠定了坚实的基础，形成良性循环。