“卧龙岗”里品读文化融合|龙_新浪财经

转自：辽宁日报

本报记者谭硕

我省带龙字的地名中，有许多出自少数民族语言。

在农村居民点中，名为卧龙岗的地名有10处。阜新市阜新蒙古族自治县塔营子镇有大卧龙岗、小卧龙岗，这两个地名是蒙古语的音译。因这里的土壤呈红色，且村址坐落于红色沟壑之旁，故得名“乌兰岗噶特”，意为“卧龙岗”。大卧龙岗被当地人称为“依合乌兰岗噶特”。“依合”是蒙古语，“大”的意思。而小卧龙岗则被当地人称为“巴嘎乌兰岗嘎特”，“巴嘎”在蒙古语中是“小”的意思。

无独有偶，在朝阳市建平县杨树岭乡，卧龙岗、大卧龙岗、小卧龙岗的地名也来自蒙古语。据介绍，清初，有喀喇沁右翼旗一支族人来此地一处红土坎下驻牧。因土地发红，取村名“乌兰罔根”，汉语意为“红土坎”，后谐音演变为“卧龙岗”，因此地人口不断增加，一部分人迁往周边形成新的村落，故取名“小卧龙岗”和“大卧龙岗”。

不仅卧龙岗来自蒙古语，阜新市阜新蒙古族自治县老河土镇的“敖龙胡同”地名也来自蒙古语。早些年，这里的地下水位低，多数村屯中只有一两口井供村民使用，而敖龙胡同所在地因地下水位高，挖井很容易，各家各户都挖了井，所以村里的井很多，人们便称此村为“敖伦胡都格台艾里”，意为“多井之屯”，汉语谐音称“敖龙胡同”。

满族语言也用于地名中。在抚顺市新宾满族自治县上夹河镇的五龙村，因此地生长较多的麻而得名，在满族语中，麻发音“五龙”。同样，抚顺市抚顺县汤图满族乡有个龙凤村，原名为龙凤沟。这一地名不能简单地理解此地有“龙”、有“凤”，而是在满族语中，“龙凤”发音表达的是弯的意思，此地名为弯沟，后改为龙凤沟。也是在抚顺市新宾满族自治县，北四平乡有一座名为龙岗山的山峰，清朝时，当地人称此山为“纳鲁窝集”，这是满族语的音译，意为森林丛生，形容山林茂密之状，后人改名为龙岗山。

此外，朝鲜族语也有类似情况。在沈阳市和平区北市场街道有一条珲春路龙井巷被人们所熟知，其所在的西塔地区为朝鲜族聚居地。这一地名是以吉林省珲春县名派生出来的，虽然取名源自其他城市，但体现的是朝鲜族文化内涵。