买了一册英文小说|菲茨杰拉德_新浪财经

李荣

偶尔去静安寺嘉里中心，在顶层上看见一家别致的书店，进去随意地看看，见有不少麦克米伦公司的英文小说的小册。这种小册是袖珍本，印刷得精致，文字排印得小巧却清晰，封面选用的图片照相也都合宜。忍不住挑了一册，是菲茨杰拉德的《美丽与诅咒》，国内有译本，取名为《美与孽》或称《漂亮冤家》。

菲茨杰拉德的文字别有一功，比海明威的稍微花哨一点，但同样的，意蕴藏得很深，不费心思想一想，所得就浅。即如这一次买的小说，第一页第一段，就不容易读。曾经见过一种译本，是这样译的：“1913年，在安东尼·帕奇二十五岁的时候，至少从理论上讲，讽刺如圣灵般地降临于他身上已经两年之久了。讽刺是擦拭皮鞋时那最后一道抛光，刷衣服时那最终的轻掸，智力活动中的‘完成了！’”

其中“讽刺如圣灵般地降临于他身上已经两年之久了”这一句，未免生硬一些，像话但不成话。原文里对应于“讽刺”的那个英文字面，是“irony”，它的一般释义，作“讽刺、嘲讽、嘲弄”解，这个没有错。但菲氏的那支笔，一定是活用的成分多，死解在这里肯定行不通。

我想了半天，大约可以这样理解：那一股嘲弄的劲儿，仿佛是圣灵一般地降临在年轻人身上，成为他们进入社会的符咒或者护身符。他们在锃亮的皮鞋上还要最后来一下上光的动作，在鲜亮的衣服上最后用毛刷来轻轻地掸那么一下，用上那股机灵的神情满有自信地说上一声“这就成了”。他们看着是那样的志得意满，睥睨乾坤，满世界地不在乎，好像没有什么是他们看得上眼的，但另一面，却是隐约地有些假模假式，有些拿不准究竟，有些心里发虚和不着边际。

这样理解不知对否，殊无自信。