《满江红》一海报“繁简体混用”引热议，影视作品使用书法时要“上心”|书法_新浪财经

春节档头号种子《满江红》传承中华民族精神气节的主题，引起广泛共鸣，并转化为票房成绩，上映9天已破32亿，领跑春节档。然而，影片外的营销宣发，竟惹来很多争议，包括海报字体的繁简混用，以及微博文案的文化常识错误。

影片内外带来传播效果的大相径庭，令人尴尬，不少文学和书法界人士表示，繁简体混用，并没有带来美感，反而看着相当别扭，而且从文化普及和传承角度来说，这个错误实属不该。

记者看到，不少网友罗列了《满江红》营销上的多宗罪。其中，有网友发现@万达电影 1月19日发布的电影《满江红》海报中出现了错别字，以及繁简混用的现象。

南京书法家章先生给记者指出了具体问题所在，海报上抄录了《满江红》这首词，然而93个字中，“發”应为“髪”，“冲”应为“衝”，“抬”应为“擡”，“凭”应为“憑”，“栏”应为“欄”，“与”应为“與”，“怀”应为“懷”，“兰”应为“蘭”，“旧”应为“舊”，“饮”应为“飲”，“犹”应为“猶”，“灭”应为“滅”，“饥”应为“飢”，“从”应为“從”，“虏”应为“虜”。

其中，海报中“兰”这种写法，就完全错了。因为繁体字没有“兰”，只有“蘭”。用繁体字抄写《满江红》，不能写成“兰”。

有网友透露，评论里有人指出后，该条微博做了多次编辑，后来版本的海报中“發”已修改为“髪”，但仍存在繁简混用。再后来，这张海报被删除，相关信息均已检索不到。

但经过网友们的批改作业，这些错误和不恰当均被圈了出来，甚至#万达电影制作满江红海报出现错别字#成为微博热门话题。

章先生告诉记者，不宜简繁混用。书法应讲究统一美感，简繁混用的话，会破坏一幅书法的完整性。

记者注意到，繁简混用，在一些大型书法展赛中是不容许的，会被一些评委定为“错误”“硬伤”而淘汰出局。通常，“繁简混用”有两种情况，一种是无意为之，即作者忘记某个字的“繁写”，索性简写；另外是有意为之，即在公共场所和一些景区的题字，考虑到某些字的繁写不常见，大众不易于辨认而简写。

章先生还以“千里之外”为例，“里”的繁体有三种写法：“裡”“裏”和“里”。在表示长度单位、居所之时，用“里”，如“千里”“邻里”；而表示与“外”相反时用“裡”或“裏”，例如“心裡”“裏面”。注意，“裡”和“裏”是异体字，读音意义都相同。所以，所以如果将“千里之外”写成“千裏之外”，现代人就会觉得很别扭。

另外，海报上把“怒髮”写成“怒發”，是很大的错误。“髮”“發”都可以简化成“发”，但在繁体汉字中，这是两个完全不同的字。而且一个是名词、四声，毛发的意思；一个是动词，一声，发射、出发等意思。

结合上面这些案例，就可以得出结论，简繁不宜放在一起，很容易闹出大笑话。

值得一提的是，这些年，中国书法常出现在影视作品中，带来让人眼前一亮的效果，但也闹出了不少笑话。

比如，影视剧《梦华录》热播时，就有观众在关注该剧的同时，发现其片头与海报上的书法“梦华录”中，“录”字的上部多了一横。该写法与寻常不同，究竟是错别字还是异体字，引发了讨论。后被证实是一个错字，古、今字中，皆无此写法。

再比如，电视剧《庆余年》中，也曾出现过书法错字，主人公范闲的姓氏，在许多信件镜头中写为“範”。有学者纠正，范、範音同用不同，“范”字作为姓氏时，繁体只能为“范”，不能为“範”。

章先生还表示，其实影视作品及其衍生的营销产品的传播都很广，会被很多人看到，其书法作品的准确和正规还挺重要的，书法作为我们的国粹，要尊重它的美感和规律，更要好好传承和保护中华民族优秀传统文化。

他建议，使用到书法作品时，不仅要“上心”，严格审核避免错误，还要保持对传统文化的敬畏之心，营造良好的汉字文化氛围，严格审核避免错误。

扬子晚报/紫牛新闻记者孔小平

校对陶善工