9月18日国际财经媒体头条

　　《彭博资讯》

　　欧洲央行高官Stark：欧元区通胀可能持续到明年之后

　　(ECB's Stark Says Inflation Pressures May Persist)

　　欧洲央行执行委员会委员(European Central Bank executive board member)Juergen Stark称，欧元区通胀压力可能持续到2007年之后，这表明政策制定者们的加息行动一直会延续至明年。

　　Juergen Stark在出席新加坡国际货币基金组织(International Monetary Fund，IMF)年会接受采访时称，事务似乎朝着可能使通胀压力持续到2007年之后的发展趋势。他还称尽管过去10个月内已连续加息4次，但当前利率仍很低，。

　　所有出席IMF会议的欧洲央行高层官员都在强调需要与规模达10万亿欧元地区内的通胀做斗争。

　　美财长呼吁IMF改革应将汇率监控列为己任

　　(Paulson Calls on Revamped IMF to Focus on Currency Surveillance)

　　美财政部长鲍尔森(Henry Paulson)称，在对国际货币基金组织(International Monetary Fund，IMF)的体制进行重大改革时，应将监控货币问题列为其主要责任，防止方向偏离，并导致贸易和投资流动不平衡的汇率问题出现。

　　在新加坡，鲍尔森在给IMF筹划指导委员会的声明中称，仅改革IMF的治理结构并不充分。我们同时还需要改善IMF效率。这要求增强对汇率监控，这是IMF的最根本的责任。

　　鲍尔森正提高自己前任斯诺(John Snow)发动的，谋取在IMF中支持美国要中国放松对其货币汇率控制的斗争的努力。

　　印计划委员会副主席：印未来5年可能年均增长达9%

　　(India's Growth May Average 9% in Next Five Years)

　　印度政府计划委员会副主席Montek Singh Ahluwalia称，印度未来5年内经济增长可能达年均9%。

　　出席于新加坡举行的国际货币基金组织(International Monetary Fund，IMF)年会的Montek Singh Ahluwalia在接受采访时称，作为亚洲第四大经济体，印度一直努力在5年内将农业增速翻番。

　　IMF本周公布的报告将印度今年增长预测调升至8.3%，比四月预测增速调高1%；明年增长预测调升0.3%，达7.3%。

　　世界银行：为消除贫困，南亚地区增长必须提高至10%

　　(South Asia Must Double Growth to End Poverty, World Bank Says)

　　世界银行(World Bank)南亚首席经济学家Shantayanan Devarajan称，南亚国家必须将经济增长速度翻倍，以在未来10年消除约占世界总贫困人口半数的地区贫困。

　　Devarajan称，包括印度、巴基斯坦、孟加拉、斯里兰卡、尼伯尔、不丹、马尔代夫和阿富汗八国的南亚地区，在过去10年内的平均经济增长速度为6%，但未来必须将增长至少加速至年均10%。他还称，当地有高速增长潜能，但难以多年为继，因为当地的基础设施建设严重不足。

　　欧盟财长反对IMF表决权改革

　　(EU Ministers Oppose IMF Changes on Influence Dilution)

　　欧洲财政部长们反对计划中的国际货币基金组织(International Monetary Fund，IMF)进行的表决权重大改革，因为如此改革将使稀释这些欧洲国家的影响力。

　　IMF正召开会议，对这项称之为配额的表决权的调整做出决定，以反映184个成员国经济规模发生的变化。

　　德国财政部长史坦布律克(Peer Steinbrueck)称，美国支持的这项建议太狭窄。荷兰财政部长扎尔姆(Gerrit Zalm)称，新规则应该考虑一国经济的开放性，而不应侧重于一国的国内生产总值(gross domestic product，GDP)大小。

　　接踵而至的批评意见表明，IMF和美国可能需要经过苦斗才能推动这项改变，由此将从欧洲成员国手中夺走高比例的表决权，转移给中国、和其他发展中国家。

　　IMF：中国增加国内消费开支尚需更大努力

　　(IMF Says China Should Do More to Increase Private Consumption)

　　因担忧美国和其他发展中国家认为亚洲应该对不断扩大的全球贸易不平衡问题遭到指责，国际货币基金组织(International Monetary Fund，IMF)将中国列为亚洲唯一的一个在推动私人消费上需要作出更大努力的国家。

　　IMF在半年一度的亚太地区经济报告中指出，全球政策制定者的注意力已集中到中国全国的储蓄率已从占1980年国内生产总值35%增加到2004年50%这一事实，并认为这是造成全球经常项下不平衡的一个主要原因。

　　该报告还称，紧随1997-1998年间亚洲金融危机之后，只有中国显现出持久性的增加预防行为。但自亚洲金融危机之后，韩国、马来西亚、新加坡和泰国对此类开支限制都出现放松。

　　中国一直在与推动国内消费开支问题进行苦斗，希望能够缩小与贸易伙伴的巨大顺差，这被外界认为是政府在人为地压低人民币汇率所致。中国贸易规模达到历时从未有过的高位，八月出现的188亿美元顺差已是今年连续第四个月的创记录的贸易顺差。

　　欧洲央行高官：对通胀已严阵以待

　　(ECB's Weber Says `Vigilance' Needed Against Inflation)

　　欧洲央行理事会成员Axel Weber称，欧元区2008年的通胀仍会保持相当强势，这表明政策制定者明年仍将保持加息趋势。

　　Axel Weber出席新加坡举行的七国集团高官会议接受采访时称，从中期看，央行将对已观察到的通胀风险会保持高度警觉。之后，欧洲央行行长特里歇(Jean-Claude Trichet)告诉记者们，央行将对通胀保持高度警觉，同时，另一理事会成员Christian Noyer发誓不会让价格狂涨得逞。

　　这些央行高官通过他们经常使用的术语向公众表明，他们正在为在下月举行的政策制定会议上将当前3%基准利率进行上调作准备。

　　G-7金融经济高官呼吁中国增加汇率弹性而不谈升值

　　(G-7 Seeks Flexible Yuan, Drops Appreciation Demand)

　　七国工业化国家集团敦促中国让人民币汇率更加举有弹性，同时放弃了呼吁让人民币升值的明显表述。

　　在新加坡16日聚首的七国集团的财政部长和央行行长已明确表明，对比四月份会议声明中提出的要人民币汇率升值，他们的立场在后退。

　　七国集团政策制定者们在声明中称，更大的汇率弹性对出现巨大经常项下顺差的新兴经济体，特别是像中国这样国家是值得推行的。

　　《路透财经》

　　鲍尔森：各国应为全球经济不平衡承担自己部份的责任

　　(Economic imbalances shared responsibility-US's Paulson)

　　美财政部长鲍尔森(Henry Paulson)周六称，主要的工业化国家和像中国这样的新型经济体应负有对全球经济发展不平衡进行控制的责任。

　　鲍尔森抵达新加坡与七国集团金融高官们会面后发表的一项声明称，中国需要使人民币汇率更有弹性，更强劲的国内消费和金融行业改革力度的政策。

　　他称美国正在努力做自己应该做的，像减少预算赤字工作的部份，而其他国家也需要作自己应做的部份。他还称，特别是欧洲和日本需要承担推动它们增长所需的改革。

　　鲍尔森称，七国集团应尽全力恢复陷入停滞的多哈一轮全球自由贸易谈判，并警告道，全球的保护主义压力仍处于严重威胁状态。

　　鲍尔森计划于本周访问中国，旨在规劝中国响应七国集团让人民币汇率有更大弹性的呼吁是符合中国利益的，但称他并无人民币升值的特定目标。

　　《纽约时报》

　　欧美汽车制造商欲申请WTO调查中国汽车关税

　　(Dispute Over China’s Auto Tariffs)

　　美、欧和加拿大周五称，它们将在9月28日举行的会议上要求世界贸易组织(World Trade Organization，WTO)设立一个调查中国究竟是否不公平地增加了进口汽车零部件关税的委员会。

　　如果该委员会接受请求，这可能是自中国2001年加入世贸组织以来头一次接受指控中国的请求的委员会。但截止美、欧和加国宣布它们的计划之前，各方贸易谈判还有2周时间可供达成一项协议。美国曾在2004年与中国在世贸组织框架内进行过协商，以解决中国在增值税之后的出口退税争议，但此前未宣布过请求成立WTO调查委员会。

　　如果一家在华生产的外国汽车生产商进口了过多的车辆零部件，中国就对这些零部件执行税率为25%的进口整车关税，而不是宣布的10%的零部件进口关税。这条海关规定给像戴姆勒克莱斯勒(DaimlerChrysler)这样的欧洲汽车制造商带来了更高成本。公司周五称，难以在国内找全供应占奔驰E级轿车价值40%的供应商。

　　《华盛顿邮报》

　　新加坡因禁止民间组织人士入境而被世行和IMF批评

　　(Singapore Rebuked For Ban At Meeting)

　　在新加坡出席世界银行(World Bank)和国际货币基金组织(International Monetary Fund，IMF)的金融领导人们，周五强烈地批评主办国新加坡禁止反对贫穷和环境保护组织的值得信赖的27位成员入境的作法。

　　他们指责新加坡违反了开放国门的协议。世界银行行长保罗·沃尔福威茨(Paul Wolfowitz)称，此举已给新加坡带来巨大伤害。他在有国际援助和发展组织成员出席的会议上将新加坡政府的立场比作“独裁性的”(“authoritarian”)。

　　新加坡在周五很晚的时候宣布，新加坡将允许名单中的22人入境。但这是在沃尔福威茨和IMF总干事拉托(Rodrigo de Rato)向新加坡总理李显龙进行投诉之后才作出的决定。但一些活动人士对新政府的决定进行了嘲弄，质问世界银行和IMF为何选择实行严格控制和禁止自由集会的岛国作为开会地点。

　　《洛杉矶时报》

　　美加州八月就业形势尚佳，失业率略有上升

　　(Job Creation in California Soars During August)

　　加州企业八月最终跳出对增聘人手的担心，而猛增了3.69万个工作职位。这可能表明加州经济出现住房市场下跌之后开始进入第二波上升期。

　　加州就业发展部周五公告，经季度调整后八月就业增加是今年至今的最大增幅，远高于七月增加的6600个工作职位，以及六月的1.86万个工作职位。公告还称，各行业都出现增加工作职位，只有建筑行业仍继续处于裁员情形，反映了曾一度火爆的不动产建设行业的萧条。

　　就业发展部称，加州八月失业率升至4.9%，高于七月的4.8%，这是因为没有工作的人数同样也增加了9000人。

　　《今日美国》

　　上周石油价格跌幅超过4%

　　(Oil prices down more than 4% for the week)

　　在欧佩克组织(Organization of Petroleum Exporting Countries，OPEC)调低了今年全球对其石油产量的需求之后，除上周五石油价格收盘略高，上周整体油价低收。

　　上周石油价格下跌幅度超过4%。因能源交易商们更关注的是供需方面相对适宜的平衡状态，而抛弃了人为制造的供应威胁看法，分析师们认为能源市场上肯定出现了消费心理的重大转折。

　　然而，也有业界人士认为，导致七月石油价格达到创记录的每桶78.40美元的不稳定地缘政治，可能最终还会重新带来市场恐慌。

　　美联储(Federal Reserve)周五公告，美八月工业生产出人意料地下跌0.1%，反应出制造业的疲软和采掘、公用事业产出下降。此前曾预测该指标八月会略有上升。

　　《CNN财富连线》

　　欧佩克：全球明年对欧佩克石油需求将下跌

　　(OPEC: Demand for crude will drop in 2007)

　　石油卡特尔组织欧佩克(OPEC)称，明年全球对该组织石油的日均需求量应减少80万桶，它引述预计非欧佩克产油国(non-OPEC)的石油供应量将会大幅增加。

　　世界石油输出国组织(Organization of the Petroleum Exporting Countries，OPEC)周五调低了明年全球对该组织石油需求的预测，而来自竞争对手的石油生产国的供应量预计大幅增长。

　　这个由11个石油生产国组成的卡特尔组织在九月的月度报告称，明年对欧佩克的日均石油需求为2810万桶，低于八月预测值。

　　沃尔玛与交通银行联手在华发信用卡

　　(Wal-Mart To Launch Credit Card In China)

　　美超级连锁零售店沃尔玛(Wal-Mart Stores Inc.)于周六宣布在中国与交通银行联手首次发行公司自己的信用卡。

　　公司发言人Amy Wyatt周五下午称，具有以上两个组织冠名的持卡人能够用卡在沃尔玛店内外进行消费。Amy Wyatt还称，沃尔玛没有与交通银行联手发行第二张信用卡的计划，同时公司也没有与中国其他合作伙伴联手发行信用卡的计划。

　　(皖东)