百事公司任命印裔女性为CEO(图)

　　英国《金融时报》安德鲁•沃德(Andrew Ward)亚特兰大报道

　　2006年8月15日 星期二

　　百事公司(PepsiCo)昨天任命印度出生的首席财务官英德拉•努伊(Indra Nooyi)为公司首席执行官，使这家软饮料巨擘成为由一位女性执掌的美国最大企业之一。

　　年届50的努伊将取代雷孟夫(Steve Reinemund)。在雷孟夫的领导下，百事公司渡过了其历史上最成功的一段时期。

　　雷孟夫的退位决定比投资者预期的快，但长期以来，努伊一直被视为他的当然接班人。

　　雷孟夫将担任公司董事长直至明年5月。他表示即将退休，花更多时间享受天伦之乐。

　　瑞银集团(UBS)分析师卡罗琳•列维(Caroline Levy)表示，这一职位的继任行动并不表示百事出现了问题。“多年来，投资者一直在揣测，努伊将于何时升任公司的最高职位。”

　　雷孟夫说，“我与英德拉并肩工作多年，确信她完全能胜任新角色，并显然做好了准备”。

　　英德拉•努伊是个电吉他爱好者，以敢于冒险而著称。等她到10月出任时，她将是百事公司41年历史上仅有的第五位首席执行官。她昨天将自己跟雷孟夫的关系形容为“非常有默契”。(编者注：百事可乐公司于1965年与菲多利“Frito-lay”公司合并，组成了百事公司。)

　　在雷孟夫执掌百事公司的五年里，集团净利润增长70%，股价上涨了一半多，从而令集团的市值超过了对手

　　但雷孟夫最大的功绩，或许是加强了百事的国际业务。国际业务一度是这个美国集团最薄弱的一环，但如今则是规模最大且增长最迅速的部门。

　　译者/张征