|
素帕猜称如果不加快谈判，12月在香港举行的部长级会议可能失败素帕猜称如果不加快谈判，12月在香港举行的部长级会议可能失败。他敦促相关各国政府尽快解决有关农业关税转换计算的“技术问题”。
弗朗西斯-威廉姆斯(Frances Williams)日内瓦报道
世界贸易组织(WTO)总干事素帕猜•帕尼帕迪(Supachai Panitchpakdi)昨天警告说，全球贸易谈判多哈回合“接近危机”。
“我还没有按下警报按钮，但我的手指正停留在按钮上方，”素帕猜先生在世贸组织贸易谈判委员会的一次会议上说，“我们似乎还没有取得所需的进展。”该委员会负责多哈回合谈判。
他说，如果谈判不迅速加快，就可能为今年12月在香港举行的部长级会议再次失败埋下伏笔。香港会议的议程包括批准一个谈判蓝图，有可能为2006年完成多哈回合谈判铺平道路。
在日内瓦进行谈判的各方正竭力在7月底前拿出部长协议草案，涵盖本回合涉及的所有领域。多哈回合的目标是降低农业和工业产品及服务的贸易壁垒，但也有关于新世贸规则的谈判，如有关渔业补贴和海关程序的规则等。
贸易官员们列出了各方关心的主要领域：农业、服务和对发展中国家的特别对待。在农业领域，由于据称在一个技术问题上没有达成一致，阻碍了关税谈判；在服务业，有关方面开列的提议太少，质量太低；而在特别对待发展中国家的问题上，谈判在过去18个月里几乎没有取得进展。
关于如何将农业关税转换成相应的百分比，各方长期存在技术性争论。这已引起了特别关注，因为这有可能使农业贸易谈判乃至多哈回合的其余进程面临停顿。
“这一问题可能破坏多哈回合的说法，令人难以相信，”素帕猜先生昨天说，他敦促相关各方政府赶快找出一个解决办法。
欧盟和采取高度保护主义农业政策的其它国家，以每单位重量或数量来标示大多数关税，而现在这些关税必须转换为从价(ad valorem)关税或占价值百分比的关税。
转换方法很重要，因为它们将影响此后谈判结果中这些国家削减关税的幅度。
译者/李裕
| 
