中国缩小与韩国技术差距

　　[zhongwen.ft.com, 安德鲁•沃德(Andrew Ward)汉城报道]

　　韩国政府一委员会警告说，韩国五年内可能会失去对中国的技术优势。这一警告突出表明了韩国的担心：庞大的中国对它构成的竞争性挑战日益增大。

　　在一份提交给总统卢武铉(Roh Moo-hyun)的报告中，韩国的全国科学技术委员会声称 ，在技术优势上，韩国领先中国1.7年，但中国很可能在5年内消除这一差距。

　　该项研究表明，在电信等高科技领域，韩国对中国的领先时间要远远超过上述平均数字。但该项研究发现，韩国因感到自己正失去竞争力而出现一种焦虑情绪。

　　在电子、汽车生产和造船等一些韩国最重要的战略性产业，中国正崭露头角。中国正利用其低成本优势，在价格上削弱韩国制造商的竞争力。

　　很多韩国公司，如现代汽车(Hyundai Motor)、三星电子(Samsung Electronics)等，都在中国开设了制造厂，以利用中国的低成本和日益增长的国内市场。但是，此类投资也加速了技术转移，因为这些投资通常会涉及一个当地合资伙伴。

　　另外还有这种情况，即中国企业收购境况不佳的韩国企业从而获取技术。这方面的最新例证可能在今天出现。中国集团企业中国蓝星集团(China National Blue Star Group)今天有望签署一份临时协定，以购买韩国第四大汽车制造商双龙汽车(Ssangyong Motor)的控股权。去年，中国京东方科技集团(BOE Technology)收购了韩国现代半导体(Hynix Semiconductor)的纯平显示器制造子公司，表明中国又一次向韩国一个重要的战略性行业发动了进攻。

　　不过，该报告或许会被批评为太过悲观。韩国的宽带网络服务覆盖率为全球最高；它正与日本争夺无线数据服务的龙头地位；而且韩国是全球最大的内存芯片和液晶显示器生产国。此外，很多分析师相信，经由不断增加的地区间贸易和投资，韩国从中国经济增长中赢得的将比损失的多。

　　亚洲各国与韩国一样，对中国经济的增长态度暧昧。因为中国的邻国都在努力想弄明白，中国的发展对它们而言究竟是威胁还是机遇。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Japan to shift dollar's burden away from yen
日本欲转嫁美元对日元压力]

　　[Bank of Korea demands curbs on foreign ownership
韩央行要求限制外资控股金融业]

　　[Vodafone delays Microsoft plans
沃达丰将延期推出微软操作系统]

　　[China closes technology gap with South Korea
中国缩小与韩国技术差距]

　　[Accountants urged to take moral stand
会计从业人员应恪守道德准则]

　　[A hunting dog with a Martian mission
肩负探测火星使命的猎犬]

　　[Thai taxman sets his sights on prostitutes and gamblers
泰国税务官盯上赌徒与妓女]

　　[Indonesia prepares to graduate from the IMF
印尼将从IMF改革计划中毕业]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。