日本欲转嫁美元对日元压力

　　[zhongwen.ft.com, 巴扬•拉赫曼(Bayan Rahman)东京、安娜•法菲尔德(Anna Fifield)伦敦报道]

　　日本财务省计划将明年用于外汇市场干预的资金增加近一倍，旨在炫耀其打压日元兑美元升值的实力。

　　日本财务省上周末表示，在截至3月底的财年内，将把用于入市干预的国债上限提高21兆日元，至100兆日元；在从4月开始的财年内，将把用于入市干预的国债上限提高61兆日元，至140兆日元。

　　日本的入市干预资金本来就已创下纪录，如快速增加干预资金，则会进一步将美元疲软的负担转嫁给其它主要货币，特别是欧元。

　　此举会有悖今年9月七个工业化国家集团呼吁采取更灵活汇率的要求。

　　日本财务大臣谷桓桢一(Sadakazu Tanigaki)表示，此举旨在消除市场上的各种猜测。市场一度认为，日本有关当局已没有入市干预的回旋余地。

　　“汇率应该稳定并反映(经济)基本面，”他说。

　　“我们将及时恰当地采取行动，防止任何相反的走势。市场猜测，我们已在丧失采取此类措施的余地。新的资金上限应该足以阻止这种猜测。”

　　货币策略师表示，这意味着为了打压日元汇率，日本试图在支出额度上没有任何限制。人们还预计，政府将有可能继续像去年那样随时入市干预。

　　经济咨询机构4Cast的雷•阿特里尔(Ray Attrill)表示，此举是“一个明确无误的信号”，表明日本会努力抵制日元进一步升值。

　　“美元贬值会继续推高日元汇率，但通过提高干预资金的上限，日本政府可以限制日元升值的速度，”他说。

　　荷兰银行(ABN Amro)驻伦敦的托尼•诺菲尔德(Tony Norfield)同意说：“干预资金金额庞大，但能够控制美元兑日元的跌势，并让市场感到，日本政府不会任由美元兑日元汇率大幅下滑。”

　　今年前11个月，日本政府已经在公开市场抛售了创纪录的17.8兆日元。

　　然而，今年日元兑美元汇率已上升约10%，创下3年新高。

　　财务省宣布的消息表明，日本政府将继续保护出口商。出口已推动日本经济连续八个季度增长。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Japan to shift dollar's burden away from yen
日本欲转嫁美元对日元压力]

　　[Bank of Korea demands curbs on foreign ownership
韩央行要求限制外资控股金融业]

　　[Vodafone delays Microsoft plans
沃达丰将延期推出微软操作系统]

　　[China closes technology gap with South Korea
中国缩小与韩国技术差距]

　　[Accountants urged to take moral stand
会计从业人员应恪守道德准则]

　　[A hunting dog with a Martian mission
肩负探测火星使命的猎犬]

　　[Thai taxman sets his sights on prostitutes and gamblers
泰国税务官盯上赌徒与妓女]

　　[Indonesia prepares to graduate from the IMF
印尼将从IMF改革计划中毕业]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。