中英名诗名句亮相伦敦上海地铁

　　马建国新华社[2006-02-08]

　　从今年2月份开始，被译成英文的中国唐代大诗人杜甫、李白和白居易的绝世佳句出现在具有140年历史的伦敦地铁，而在3月份，华兹华斯和布莱克等英国著名诗人的诗句中文版也将亮相东方明珠上海的地铁。

　　6日下午在英国国家图书馆举行的简短仪式上，上海地铁公司副总经理王巍峰说，中国的李白、杜甫和英国的华兹华斯怎么也想不到他们的诗句会以这样独特的形式出现在英国和中国这样相距遥远的国度，而这一切都感谢拥有140年历史的英国地铁和只有13年历史的上海地铁。

　　按照双方约定，伦敦地铁和上海地铁将在一个多月的时间内把对方国家的四首名诗译成各自的文字在地铁展示。中国驻英国大使馆文化参赞柯亚沙说，伦敦和上海地铁的这种文化交流也是从1月26日开始的“中国在伦敦”文化季的一部分。