安德烈：争取早日成为“济南人”

　　太太给我做翻译

　　“乌克兰太冷了，所以你看我的皮肤都冻坏了。”没想到第一次见安德烈，他竟然以这样一个玩笑开始对话。作为司普润俄方第一任总经理，安德烈早在1996年就来到济南。虽对他的汉语水平早有耳闻，但一个“老外”把汉语说得和中国人一样地道，记者还是第一次遇到。安德烈颇为骄傲地告诉记者，虽然自己的口语不错，可阅读水平却仅限于业务范围 以内，好在自己的太太是个非常棒的中文翻译。“现在，公司有什么材料需要翻译，非她莫属。”

　　安德烈说，他对中国的佛教、道教、周易这些比较玄妙的东西非常感兴趣。从他办公室里摆放的两尊菩萨就不难看出，这个“老外”还真是一个虔诚的佛教徒。见记者有好奇之色，安德烈收起了笑脸一本正经地解释说，按照中国的属相，他属猴，而根据他的研究，这个属相的人一般比较适合研究奥妙的东西。

　　不仅如此，安德烈对太极功夫更是情有独钟。“每天早晨五点就起床练

太极拳，有时还舞舞剑，你看我这身材不错吧！”他指着办公室里摆放的几块金光闪闪的奖章说，那都是他在中国参加各种武术比赛取得的“战绩”。

　　“人只有在心静的状态下，才能遇事不慌，正确地处理各种事情；只有保持一种平和、安详的心理状态，才有益于身体健康；只有在平心静气的心理状态下，才能透过现象看本质，避免繁杂的表面现象消耗自己的脑力、体力。”从他这番对太极拳独到的见解和感悟不难看出，十年的熏陶让这个“老外”对中国文化的确有些入迷了。

　　第一次过年差点哭了

　　“现在一去停车场或超市，总能碰到一些热情的济南人朝我打招呼。”安德烈说：“这种心情很复杂。一方面说明当地人已经接受你了，但有时候也觉得尽管自己在这个城市生活了十年了，可毕竟还是一个‘老外’。”

　　但说起济南的小街小巷、山山水水，以及友善朴实的济南人，安德烈总会有莫名的亲切感。现在，他也会像普通的济南人一样去逛一逛早市，买些生活用品，而且他也乐于与小商小贩讨价还价，每每买到质优价廉的东西，他都会为自己的“砍价”功夫沾沾自喜。用他的话说，自己已经是个“合格”的济南人了。

　　但回想起在济南度过的第一个春节，安德烈还是显得有些激动。“那是我来济南后过的第一年，当时太太还在

乌克兰。而我根本不知道过年是需要提前买年货的，等到了春节，超市和餐馆都早早关了门，我连个吃饭的地方都没找到。当时，我住的宾馆除了我之外还剩下一个台湾人，好在他的保姆提前替他买好了菜。就这样，我的第一顿年夜饭还是蹭别人的。”回想十年前的那个大年夜，安德烈说，那天晚上，他听着《莫斯科郊外的晚上》，差点哭了。

　　但现在，安德烈也学会了放鞭炮，喜欢上了饺子。他说，前段时间在济的外国人拿到了第一批绿卡，他争取下一批成为真正的“济南人”。

　　遭遇中国“关系”

　　除了多少有些“悲惨”的第一个大年夜，安德烈脑子里固有的欧洲人的想法，也让他在工作中遇到过不少的麻烦。

　　“中国人往往会把什么事情都复杂化，习惯把方方面面都考虑到，而我却永远都不会想那么多。”安德烈说，在中国这么多年，他发现“关系”是个非常微妙的东西，有的人甚至为了打点各种关系花去一大半的工作时间，这在他看来是不可理解的。

　　一次，安德烈的公司因为某项检查不合格，面临处罚，“当时，有朋友劝我应该学着去走走后门。我一下子就想到了中国人常说的‘送礼’。”形容当时的心情，安德烈说：“是既想送，又不敢送啊！”好在最后还是按照正常程序把问题解决了。

　　虽然也遇到过一些“水土不服”，但这个性格开朗、直率的欧洲老板却很受员工们的喜欢。有一次，员工因为疏忽犯了个错误，安德烈知道后，居然还开玩笑地说：“可算抓到你的‘小辫子’了。”他犯错误的时候，却不会像大多数中国老总一样爱面子，而是会主动地道歉。在员工的眼里，“这个老板还真可爱”。