来源：法经网
2025年1月20日，唐纳德·特朗普将正式宣誓就任美国总统。但在出任总统之前，特朗普需要先于本周五出庭，就“封口费案”接受宣判。
“封口费案”是特朗普面临的四大刑诉案之一，也是唯一在美国大选前完成庭审的案件。正是由于“封口费案”，特朗普成为了美国历史上首位被判刑事罪名成立的前总统，亦将是首位戴罪之身的新总统。
随着特朗普在去年的美国大选中获胜，由于在任总统享有法律豁免权，其余两起刑诉案已经撤诉，包括指控特朗普涉嫌推翻2020年美国大选结果。另一起刑诉案——佐治亚州选举干扰案的审理暂停。
此前2024年12月30日，美国联邦第二巡回上诉法院裁定，美国当选总统特朗普对作家卡罗尔实施性侵后对其进行诽谤，特朗普需承担责任并支付500万美元赔偿金。陪审团并未认定特朗普犯有强奸罪，但他们判决作家卡罗尔因被性侵获赔202万美元，因被诽谤获赔298万美元。能花钱消灾的民事诉讼，是小事。
针对“封口费案”，纽约州法院已经多次推迟量刑。当地时间2025年1月3日，法官胡安·梅尔尚（Juan Merchan）维持了对特朗普的所有重罪定罪，并裁定总统豁免原则、《总统交接法案》（Presidential Transition Act）以及《至高条款》（Supremacy Clause）均不构成撤销有罪裁决或驳回刑事起诉的理由。
胡安·梅尔尚随后宣布，计划于1月10日就“封口费”案宣布量刑，特朗普必须亲自出庭或者通过视频连线出庭。这也意味着当地时间周五，梅尔尚将公布对特朗普的量刑，特朗普还需出庭聆听。
上周五确定宣判日期时，梅尔尚已经表示无意判处特朗普监禁。他认为由于特朗普即将出任美国总统，将特朗普的有罪裁决记录在案，同时无条件释放特朗普、不对其实施罚款等处罚是最实际可行的方案。他提出的无条件释放（unconditional charge），即维持定罪但不施加罚款、缓刑或监禁。
特朗普则在社交媒体上发长文抨击梅尔尚，指责梅尔尚是激进的党派分子，为了实施政治迫害不惜违反宪法坚持宣判。
根据法定程序，特朗普可以选择通过视频方式参加本周五的听证会，预计将在宣誓就职后对定罪提出上诉。
中美法律评论全文翻译了梅尔尚判决，中英文对照如下——
【统筹】
王昊东 新南威尔士大学
【译者】
王昊东 张奥杰 新南威尔士大学
祝锦雯 香港大学
刘玉竹 陈也 中国政法大学
董安浩 西北政法大学
向诗睿 北京大学国际法学院
邹昀彤 上海交通大学
林 涵 莱顿大学
【编辑】
扎恩哈尔 新疆农业大学
译文引自“中美法律评论”
特别声明：以上内容仅代表作者本人的观点或立场，不代表新浪财经头条的观点或立场。如因作品内容、版权或其他问题需要与新浪财经头条联系的，请于上述内容发布后的30天内进行。
