自国民党退守台湾之后，原来的有些词汇一直沿用至今：里长、次长(副部长)、邮差、车夫、脚夫、佣人、幕僚、先生、小姐、太太、老板、男士、女士、校花、袍泽、老妈子等(其中部分因人权争议而取消或改造)。又如：“幼稚园”台湾依然在用，而在大陆已经替换成了“幼儿园”，台湾同胞说的国文课实际就是我们的语文课。
一道海峡隔开了大陆与台湾, 几十年来信息交流不畅, 各自的文化、 文学、语言便都因循了各自的政治经济生活情形而各自地发展。海峡两岸的同胞虽然都在使用着我们民族的共同语——汉语，但是，70 多年的人为隔绝，使得汉语在各自的社会中随着不同的政治、经济、 文化等的发展变迁，而产生了某种程度上的差异，而其中差异最大的，就是词汇了 。
由于两地的差异，许多台湾用语，大陆人听起来有一些新鲜感：如解严、制宪、释宪、修宪、拉票、扫票、拜票、谢票、贿选、文宣、党部、党产、威权、法统、荣典、资政、精省、情治(情报)、政战(政工)、冻蒜(当选)、国父(孙中山)、阁魁(行政院长)、蓝营(国民党)、绿营(民进党)、泛蓝(倾向国民党主张统一的群体)，泛绿(倾向民进党主张台独的群体)、走路工(小额选举买票的人)、警政署、淫审处、核可权、质询权、倒阁权、复决权、不信任案、三读通过(立法院第三次议读投票通过)、国大代表、内阁总辞、权能区分、恐怖平衡、黑金政治、去中国化等。
对比一下就会发现，两岸好多词语的差异表现在形同异义，异形同义方面。改革开放后近几十年来，随着大陆台湾两岸经济文化交流日益频繁，两岸使用的词汇也在相互比较相互渗透。现在有越来越多年轻人在使用从台湾过来的词语，台湾人也越来越能理解大陆人的表达方式。
有些从台湾过来的词汇已经进入我们的普通话，变成了我们的日常生活用语。而大陆特有的词汇，例如“集体”“老三届”“知青” 等有中国大陆特色的词汇，台湾人也能明白并使用。但有些台湾语句，大陆同胞仍然听不懂，如很夯 = 很流行的意思；很邱 = 很牛的意思；白目 = 很不会看人家脸色，或明知不可为却偏要做。
词语是有形、音、义三部分构成，而决定词的本质属性是词的意义。因此有些词虽然形体相同但意义却不同。同形异义是指一个相同的词在海峡两岸的意思却完全不同。这对两岸人民交流造成很大障碍，甚至会造成误解引起不必要的麻烦。譬如大陆人介绍自己的老婆或老公，会说这是我的“爱人”，而在台湾“爱人”则是情人的意思。
还有大陆人之间曾经广泛的亲切的称呼“同志”，在台湾则是“同性恋”的意思。随着两岸交流的频繁，大陆也吸收了“同志”的另外一个意义现在已经很少有人在大马路上亲切的叫你“同志”了。再比如：“机车”在大陆指火车头，而在台湾则指摩托车，再如下边的词语，它们作为台湾词语的意义和我们大陆人所理解的意义是完全不同的：“乱——很、 非常”；“聘妻——未婚妻”；“影集——电视连续剧”。
两岸词汇的另一个差异就是异形同义，即同一事物用不同的词语表达。比如，同一种水果，大陆叫菠萝，台湾叫凤梨。还比如大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，其他的再如：“立交桥-交流道”，“压力锅-快锅”， “承受力-包容力”，“恶作剧-恶戏” ，“聊天-盖”。
两岸选择同义语素的词汇。横线前面为大陆词汇，后为台湾词汇（下同）：
医生-医师， 网络-网路， 震中-震央， 群众-民众， 摊贩-摊商， 导弹-飞弹，信息-讯息，暴雨-豪雨，软/硬件-软/硬体， 养老院-安养院，服务器-伺服器，工薪阶层-受薪阶级，逃跑-落跑，探讨-检讨，出租车-计程车，考虑-考量，圆珠笔-原子笔， 超声波-超音波，指示-训示，鼠标-滑鼠，检讨书-悔过书（自白书），复印-影印，洗甲水-去光水，打印-列印，电饭煲-电锅等等。
两岸选择非同义语素的词汇：
雷阵雨西-北雨，地铁-捷运，甲/乙/丙肝-A/B/C 肝，少年管教所-辅育院，创可贴-OK 绷，语法-文法，高考-联考，民乐-国乐，文娱活动-康乐活动，北京时间-中原标准时间，液化气-瓦斯，朝鲜-北韩，协议书-切结书，老幼病残孕专座—博爱座等等。
不同地域的不同群体对同一事物的认识有不同的表现，因此两岸非同一语素的词汇体现了两岸人民对事物不同的认知差异。比如“朝鲜”和“北韩”的差异是由政治原因形成的，台湾跟美国更亲近， 因此跟美国一样把朝鲜称作“北韩”。
语素顺序的差异造成异形同义：
例如：熊猫-猫熊， 欺诈-诈欺， 经历-历经， 地道—-地， 夜宵-宵夜，警员-员警，测量-量测，延迟-迟延，抚慰金-慰抚金等等。
随着两岸经济文化交流越来越频繁，台湾的综艺节目在大陆也广受欢迎，有越来越多的台湾词汇被大陆借用和发展。“诉求”“整合”“掌控”“作秀”“解读”等词汇已经收录进最新的《现代汉语词典》，大街上随处可见的“便利店”，“量贩式” 的大型超市， “甜不辣”也很好吃。“XX 族”我们日常生活中也开始在用比如：“追星族”，“上班族”，“啃老族”。
大陆有不少流行词都是来自台湾，比如：“挺”，意思是支持，还有“翘课”，“翘班”，意思是不去上课上班。“K歌”自然指的是去唱卡拉 OK，“K书”就是拼命的用功看书，“酷”根据英文 Cool 直接音译过来。“泡芙”“布丁”“培根”“圣代”“优酪乳”“奶昔”“西米露” 这些食物在大陆都能买到，而这些从台湾来的词汇大家也已经接受并变成生活常识了。
听听台湾腔的方言，也很好玩：
有够赞！真假！都嘛你在讲啦！超扯的！正唉！你很机车耶！就还好啦！这个我超哈的！你很臭屁哎，那你现在到底想怎样啦，干嘛酱吼！你很烦内！给我一个泳抱，你造吗，为直都萱你！我的脑han我的心，我全身上下每一个器官都在说着，我萱你！大声点，我听不见，欧皓辰！我萱你！你造吗…宣你恩久了，做我男票吧！是怎样啦！你造吗？酱紫喔！有像唉！没在怕的！而且我跟你讲厚！亏很大捏！一整个都被你打败了啦！诶你真的很烦内~ 哈哈哈我就是台湾腔~~~矮油，你不要酱紫，你一直看人家，人家会不好意思的啦！你造吗？你想怎样？我男神身材超好的捏，真的好man哦~舅，你要吗？舅你要吗？舅你要吗？hello弟弟！你造吗？人家一直都很宣你，宣你一辈子没在怕的！
