视频加载中，请稍候...
play
华春莹发布会上两声“呵呵”引发刷屏，怎么翻译？正解来了
在昨天的外交部例行发布会上，针对美国总统特朗普近日在社交平台发表言论声称“如果中方希望等他连任成功之后再来谈，那美方开出的条件将会更为严苛”，中国外交部发言人华春莹表示，我只想“呵呵”两声。自己生病让别人吃药是没有任何用的，美方应该更多地展现诚意和诚信。
华春莹用“呵呵”霸气回怼后，立刻引来了网友的花式夸赞。
与此同时，也有不少好学的网友提出疑问，“呵呵”两字到底该如何准确地翻译成英文呢？
有“鬼才”网友给出了自己的答案~
外交部的官方答案来了！
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“Hmm.How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，还有网友注意到了“自己生病，让别人吃药没用”这个形象的说法。
对于这句话，外交部的答案是这样的。
责任编辑：霍琦
热门推荐
收起
新浪财经公众号
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频，更多粉丝福利扫描二维码关注（sinafinance）
