01月12日 14:19
英国《卫报》网站1月10日发表题为《特朗普被判无条件释放,证明他在审判过程中受到特殊待遇》的文章,作者是戴维·史密斯。内容编译如下:特朗普再次逃脱了惩罚,纽约一名法官判处这位美国当选总统无条件释放。法律专家称赞这一判决是法治的胜利。这一判决巩固了这样一个事实:特朗普将在10天后就职,成为美国首位被判有罪的总统。他必须终生背负这一耻辱。但在普通选民看来,特朗普成功逍遥法外。没有罚款,不用坐牢。从足球赛的角度来看,这次判决就像是比赛最后几分钟的一个安慰性进球,大多数球迷已经离开体育场,特朗普的名字已经刻在奖杯上。虽然在有关此类罪名的案件中,首犯者很少会入狱,但无条件释放也很罕见。大多数人即使不用缴纳罚款,也至少要定期接受缓刑官的检查,并接受药物和酒精测试。但特朗普自始至终都得到了特殊待遇。作为被告,他在整个审判过程中辱骂法官和司法系统,但未受惩罚。回顾整个形势发展,一年前特朗普面临四起刑事案件,而他现在只在其中一起被广泛认为是最不重要的案件中被判有罪,并且不受刑罚。部分责任在于他将要接替的人——拜登。拜登总统任命梅里克·加兰为司法部长的决定被证明是一个致命错误。加兰在对特朗普在国会山骚乱中所扮演的角色和机密文件处理不当两案提起诉讼时过于谨慎。(参考消息)