一番检查做完后，终于拿到了化验单，可是面对一堆陌生的外文字母，却是怎么也看不出个究竟来。读者陈怡君近日来信反映，目前医院开具的化验单大都是外文的，尤其是单据一多，更搞不清都查了哪些项目，因此很希望能将化验结果翻译成中文让普通百姓看病看个明白。

　　中消协的口号是“明明白白消费”，花钱看病也是一种消费，将化验单“汉化”的要 求着实不算过分。对此，记者询问了北京不同医院的几位医生，得到的答复很是统一。现在医院使用的进口仪器越来越多，这些仪器一般自带打印输出功能，由于产自欧美英语国家，打印出来的自然都是英文。而且医疗器械和电脑软件不同，其结构精密，不容易也不允许对语言进行汉化。而医用词汇专业性很强，即便有一定英文基础，一般也只能对那些冗长生僻的字眼挠头。看来除非使用国产器械，化验单上的外文考试还得继续下去了。

　　虽然语言障碍难以逾越，在其他方面也许能够小小弥补一下。有些化验单的最后一栏是正常值范围，病人可以以此对比判断自己的身体状况，但具体检查项目是什么就很难知晓了。

　　不过对于手写的化验单，多数医生表示，用中文书写没有问题，潦草的“天书”是不负责任的表现。

　　陈怡君还在信中提到，化验师在许多情况下不愿意对化验单进行解释。一位负责心血管检查的医生对记者说，化验单是医生做出诊断的主要依据，而不是全部依据，如果化验师在诊断前解释过多，很可能误导医生诊断或造成与诊断不一致的矛盾。本报记者姚丽颖