据新闻晚报报道，因商家违约，消费者本可以获得双倍赔偿，但由于收据上写的是“订金”而不是“定金”，结果只能讨回400元本金。真可谓是“一字值千金”。

　　10月23日，上海嘉定消费者陈某，在一家具公司定做了一套组合家具，谈好总价为1500元，一个星期交货，陈某当场支付定金400元。谁知交货前一天，家具公司给陈某打来电话，告诉他上次谈的价钱做不了那套家具，如果确实想要的话，必须再加钱。

　　陈某很生气，因为原来的一套旧家具已经搬走了，就等着新家具。一气之下，他向嘉定区消协反映，要求家具公司赔偿损失。

　　嘉定消协调查后认为，此事属家具公司违约，根据《上海市家具行业文明服务规则》第七条规定，应当按双倍定金支付给消费者。谁知，待陈某拿出收据一看，收据上写得清清楚楚，是“订金400元”。

　　“定金”与“订金”，读音相同，然而含义却截然不同。在《担保法》里明确规定，给付定金的一方不履行约定债务的，无权要求返还定金，收受定金的一方不履行约定债务的，应当双倍返还定金。并且定金应当以书面形式约定。而订金不具有定金性质，一般情况下，订金视作预付款，如收受订金一方违约须退还所收款项，而无须双倍退还。陈某最终只拿回了400元本金。(马越徐凯)